1
00:01:16,698 --> 00:01:19,594
¡Siéntate! ¡Siéntate!

2
00:01:19,596 --> 00:01:22,210
Llegas cinco minutos tarde otra vez a la lección.

3
00:01:22,210 --> 00:01:24,305
-Lo siento, señor. -Sentarse.

4
00:01:26,725 --> 00:01:30,102
Señor, Short Necmi ha vuelto a poner hierba en mi escritorio.

5
00:01:30,102 --> 00:01:33,125
-¿Así que lo que? -Quiere decir que soy...

6
00:01:33,126 --> 00:01:36,046
-¿Qué? -Una vaca, señor.

7
00:01:36,046 --> 00:01:39,557
¿No te llamas fiaban la Vaca?

8
00:01:41,811 --> 00:01:45,093
-¡Tranquilizarse! ¿Verificaste quién está presente? -Lo hice, señor.

9
00:01:45,093 --> 00:01:48,852
No me dejes contar uno por uno ahora. ¿Está Ferit presente?

10
00:01:48,853 --> 00:01:51,088
-¡Lo soy, señor! -Bien.

11
00:01:51,090 --> 00:01:53,325
Tu presencia significa que toda la clase está aquí.

12
00:01:53,325 --> 00:01:57,341
¿Dime el tema de nuestra última lección?

13
00:01:57,343 --> 00:02:00,644
-No estuve presente la última lección. -Nunca lo eres, ¿verdad?

14
00:02:00,644 --> 00:02:03,828
¿Quién conoce el tema de nuestra última lección?

15
00:02:05,102 --> 00:02:08,222
-¡Respuesta! Vamos. -Usted nos habló de los mamíferos, señor.

16
00:02:08,223 --> 00:02:13,069
Buen chico, siéntate. Nadie escucha en esta clase excepto tú.

17
00:02:14,050 --> 00:02:18,971
¿Qué dijimos? Uno; Los mamíferos viven en tierra, mar y aire.

18
00:02:20,762 --> 00:02:25,825
Me preparé para hacer trampa en un examen, pero él está dando una lección.

19
00:02:26,655 --> 00:02:31,679
Dos. Los mamíferos tienen tres dientes en la mandíbula.

20
00:02:31,680 --> 00:02:35,775
Alimentan a sus crías con leche, cuatro.

21
00:02:35,776 --> 00:02:41,239
Algunos mamíferos se alimentan de carne, otros de hierba.

22
00:02:41,240 --> 00:02:42,724
-Como usted. -¡Vamos!

23
00:02:42,724 --> 00:02:45,235
-Necmi, levántate. -Sí, señor.

24
00:02:45,236 --> 00:02:47,963
-¿De qué estaba hablando? -Los mamíferos, señor.

25
00:02:47,965 --> 00:02:53,305
-¿Cuántos tipos de mamíferos hay? -Tres amables, señor.

26
00:02:53,306 --> 00:02:57,865
Erguido, arrugado, caído.

27
00:02:57,866 --> 00:03:00,679
¡Siéntate, desagradable! Cuéntanos Ferit, vamos.

28
00:03:00,680 --> 00:03:05,670
Hay dos tipos señor; los grandes y los pequeños.

29
00:03:05,671 --> 00:03:08,532
-¡Sentarse! ¿Lo dices? Sí, tú. -¿A mí?

30
00:03:08,533 --> 00:03:12,604
Señor, hay dos clases de mamíferos. Unas con sujetador y otras sin sujetador.

31
00:03:12,605 --> 00:03:14,737
¡Sentarse! ¡Te lo mostraré con y sin sujetador!

32
00:03:14,739 --> 00:03:18,158
fiaban, cuéntanos, ¿de qué se alimentan los mamíferos?

33
00:03:18,159 --> 00:03:22,871
-Se alimentan por la boca, señor. -No, eso no, ¿qué comen?

34
00:03:22,907 --> 00:03:27,278
Se alimentan de lo que obtienen, son muy obesos, ¿sabes?

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,742
-Comen carne. -¿Qué otra cosa?

36
00:03:29,743 --> 00:03:34,189
-Verduras, señor. -Mira, no me hagas enojar.

37
00:03:34,191 --> 00:03:36,414
-Di hierba. -Comen pasto.

38
00:03:36,415 --> 00:03:38,960
Los que como él comen mierda.

39
00:03:38,961 --> 00:03:42,352
¿Qué es? ¿Por qué te ríes? ¿Qué es tan gracioso?

40
00:03:42,353 --> 00:03:44,597
-Ya verás. -¡Vamos!

41
00:03:44,598 --> 00:03:47,615
Estás tramando algo ahí otra vez.

42
00:03:47,616 --> 00:03:50,752
Ferit, danos un ejemplo de mamífero volador.

43
00:03:50,752 --> 00:03:55,287
Mamífero volador... Azafata.

44
00:04:02,248 --> 00:04:04,561
¡Más despacio, nos pisotearás!

45
00:04:04,562 --> 00:04:07,609
Espero que el nuevo subdirector venga y los ponga en orden.

46
00:04:07,610 --> 00:04:10,247
Shorty, ¿por qué volviste a poner pasto en mi escritorio?

47
00:04:10,247 --> 00:04:13,486
-Pensé que podrías aguantar las bromas. -Esto es una payasada.

48
00:04:13,487 --> 00:04:15,568
Vamos Shorty, besa a la Vaca y volvamos a ser amigos.

49
00:04:15,568 --> 00:04:19,486
-Vamos, hay cerilla para la compota. -¡No lo perdones tan fácilmente, Vaca!

50
00:04:19,487 --> 00:04:22,399
¡Bien! Dame un cigarrillo, Shorty.

51
00:04:22,401 --> 00:04:25,552
Estás provocando demasiados gastos, ágil.

52
00:04:25,552 --> 00:04:29,024
Ya no podremos fumar, viene el nuevo subdirector.

53
00:04:29,024 --> 00:04:32,239
¡Lo sabemos! ¿Y si lo hace? ¡Sois unos cobardes!

54
00:04:32,899 --> 00:04:35,772
¡Viene el director! ¡Apaga los cigarrillos!

55
00:04:37,002 --> 00:04:40,692
Ningún director, nada. ¡Solo estaba bromeando!

56
00:04:41,661 --> 00:04:45,966
-Eso es lo que yo llamo payasadas. -¡No, esto es un juego de vaqueros!

57
00:04:47,098 --> 00:04:50,641
Para llegar a las tierras bajas de Adana desde Midanatolia...

58
00:04:50,642 --> 00:04:54,185
...se pasa por un paso natural entre los Montes Tauro.

59
00:04:54,187 --> 00:04:57,871
-Tú, el de los lentes, ¿de qué estás hablando? -Nada, señor.

60
00:04:57,872 --> 00:05:02,455
-Entonces, ¿qué estaba contando? -Estoy seguro de que algo estaba diciendo, señor.

61
00:05:02,456 --> 00:05:05,439
-¿Qué? -Estoy diciendo que el clima se volvió más cálido, señor.

62
00:05:05,439 --> 00:05:09,776
Bien, bien hecho. Sí, este camino...

63
00:05:09,778 --> 00:05:12,959
-¿Estás loco? La posición de Cemil estaba en fuera de juego. -Culpa del árbitro.

64
00:05:12,959 --> 00:05:16,843
-C 2. B 4. A 4. -Faltado.

65
00:05:18,595 --> 00:05:22,906
-C 3. E 3. K 7. -Faltado.

66
00:05:23,529 --> 00:05:28,401
Mi querido fiaban, cariño. No puedo resistir más a tu encanto salvaje.

67
00:05:28,403 --> 00:05:31,250
-Ya lo escuchará. -No lo hará, es una vaca.

68
00:05:31,250 --> 00:05:34,754
Nos vemos pronto fiaban. Falta a la escuela hoy.

69
00:05:35,216 --> 00:05:38,165
-Ya estoy listo para el partido. -Nos vemos después del almuerzo.

70
00:05:38,370 --> 00:05:41,010
...el ferrocarril pasa por el valle a través de túneles.

71
00:05:41,012 --> 00:05:43,709
La Vaca fiaban no jugará en el mismo equipo que Shorty.

72
00:05:43,711 --> 00:05:48,847
¿Qué estabas hablando allí? Cuéntanos ¿cuál es el paso más grande de la región mediterránea?

73
00:05:48,848 --> 00:05:53,951
Pasaje Karakoy, señor. También están los pasajes Sarachane y Aksaray.

74
00:05:53,951 --> 00:05:57,934
Bien hecho, siéntate. Los principales ríos de la Región Mediterránea.

75
00:05:57,935 --> 00:06:00,113
Nos comeremos la compota, hoy estoy en forma.

76
00:06:00,115 --> 00:06:03,218
¿Dime los ríos de la Región Mediterránea?

77
00:06:03,220 --> 00:06:04,951
Fluyen hacia el mar, señor.

78
00:06:05,250 --> 00:06:08,098
Mar Mediterráneo, somos nosotros los que venimos, no el enemigo.

79
00:06:08,100 --> 00:06:10,350
El equipo más potente del Mediterráneo es el Adanaspor.

80
00:06:10,906 --> 00:06:12,574
Bravo, siéntate.

81
00:06:12,874 --> 00:06:15,263
fiaban, ponle un clavo...

82
00:06:15,264 --> 00:06:19,156
...en tu cuello...

83
00:06:19,156 --> 00:06:23,048
...para que pueda reconocerte.

84
00:06:24,076 --> 00:06:26,874
Besarte y morderte.

85
00:06:26,875 --> 00:06:30,985
La región mediterránea tiene una rica flora... ¿De qué estás hablando?

86
00:06:30,985 --> 00:06:34,610
-No lo estaba, señor. -Cuéntanos el clima mediterráneo.

87
00:06:34,610 --> 00:06:37,390
En el Mediterráneo los veranos son calurosos y secos y los inviernos cálidos y lluviosos.

88
00:06:37,391 --> 00:06:42,190
Callarse la boca. ¿No te da vergüenza contar partidos de fútbol porque tengo problemas de audición? Eres desagradable.

89
00:07:11,108 --> 00:07:14,156
¡Hababam! ¡Hababam!

90
00:07:14,158 --> 00:07:18,014
¡Hababam! Hababam!!

91
00:07:39,997 --> 00:07:43,357
Si pudiera vivir de mi pensión, gracias a la clase Hababam...

92
00:07:43,358 --> 00:07:46,317
...No me quedaría ni un minuto en esta escuela.

93
00:07:46,317 --> 00:07:48,894
-Lo mismo conmigo. -Esperemos.

94
00:07:49,232 --> 00:07:53,191
El nuevo subdirector viene hoy. Quizás ponga a estos tipos en orden.

95
00:07:53,815 --> 00:07:59,156
No me parece. Conozco a Mahmut del instituto Konya. No es un tipo duro.

96
00:07:59,158 --> 00:08:04,100
El Sr. Director no pudo evitar que jugaran al fútbol en el jardín delantero de ninguna manera.

97
00:08:04,101 --> 00:08:08,260
-¿Indulto? -¡Solo escucha ese ruido!

98
00:08:08,262 --> 00:08:12,459
Ni un sonido de ellos hoy. Toco madera.

99
00:08:16,252 --> 00:08:18,103
-Aquí tiene. -¿Dónde estabas?

100
00:08:18,103 --> 00:08:21,711
Comimos hace media hora. Sólo traes los cafés.

101
00:08:21,713 --> 00:08:25,273
¿Qué podemos hacer? ¿Qué tarea hacer primero?

102
00:08:25,274 --> 00:08:29,425
El dormitorio corre por mi cuenta. Aquí tiene.

103
00:08:29,427 --> 00:08:31,913
El sótano está bajo mi responsabilidad. Aquí.

104
00:08:31,913 --> 00:08:35,441
Barro el lugar. Aquí tiene.

105
00:08:35,442 --> 00:08:39,072
Ayudo al cocinero. Es la tercera vez que caliento frijoles.

106
00:08:39,073 --> 00:08:41,100
-¿Por qué? -¿Adivina por qué?

107
00:08:41,101 --> 00:08:43,129
La clase Hababam aún no ha comido.

108
00:08:43,129 --> 00:08:46,441
-¿Así que lo que? -¿Qué quieres decir?

109
00:08:46,442 --> 00:08:49,249
¿Crees que puedo trabajar cuando ellos tienen hambre?

110
00:08:49,250 --> 00:08:53,856
Hafize, si pudieras, envolverías a esos burros grandes y los acostarías.

111
00:08:55,590 --> 00:09:00,974
Por favor. Sir S˝tk˝, permítame presentarle a nuestro nuevo subdirector, Sir Mahmut.

112
00:09:00,975 --> 00:09:03,694
Nuestro profesor de matemáticas Sir S˝tk˝.

113
00:09:03,695 --> 00:09:06,214
-S˝tk˝ el kurdo. -Encantado de conocerle, señor.

114
00:09:06,215 --> 00:09:08,189
¡El nuevo subdirector!

115
00:09:08,190 --> 00:09:10,438
-Bienvenido. -Gracias, señor.

116
00:09:10,438 --> 00:09:12,384
Nuestro profesor de geografía Sir R˝za.

117
00:09:13,467 --> 00:09:16,860
-Bienvenido Mahmut. -Kemal, ¿tú también estás aquí?

118
00:09:18,337 --> 00:09:20,517
Después de jubilarnos nos refugiamos aquí.

119
00:09:20,519 --> 00:09:23,077
-Dime, como yo. -Entonces se conocen.

120
00:09:23,078 --> 00:09:25,734
-Bien. -Nuestro profesor de biología Sir Necmi.

121
00:09:25,735 --> 00:09:28,813
-¿Cómo está señor? -Gracias.

122
00:09:29,722 --> 00:09:32,978
-Nuestro profesor de filosofía Sir L¸tf¸. -Bienvenido señor Mahmut.

123
00:09:32,980 --> 00:09:37,627
-Gracias, señor. -Disculpe, no puedo ver con claridad.

124
00:09:38,668 --> 00:09:40,764
Y Sir Nuri es nuestro profesor de física.

125
00:09:44,635 --> 00:09:48,293
-Lamentable accidente. -¿Ves nuestra escuela?

126
00:09:48,293 --> 00:09:51,668
-Lo convirtieron en un estadio. -¿Por qué no juegan en el jardín delantero?

127
00:09:51,669 --> 00:09:55,164
Cuantas veces lo he prohibido. ¿Crees que escuchan?

128
00:09:55,166 --> 00:09:58,494
No importa, es mejor que golpee objetos que el cuerpo.

129
00:10:01,674 --> 00:10:03,690
-Señor. ¡Principal! -¿Qué es?

130
00:10:03,692 --> 00:10:07,177
¿No te da vergüenza pedir el balón? No lo daré.

131
00:10:07,178 --> 00:10:10,730
-Por favor, perdóname sólo por esta vez. -¡Cállate, aléjate!

132
00:10:10,731 --> 00:10:14,137
Por favor, es sólo un accidente.

133
00:10:14,139 --> 00:10:19,562
Hablaré contigo más tarde. Últimamente te escapas de la escuela todas las noches.

134
00:10:19,563 --> 00:10:23,474
-Pagaremos por los cristales rotos. -Dales su pelota.

135
00:10:37,566 --> 00:10:39,548
Delicioso.

136
00:10:39,549 --> 00:10:42,636
Que Dios bendiga a los que juegan a la compota.

137
00:10:42,638 --> 00:10:45,878
Bébela, esto no es compota de idiota sino compota de vaca.

138
00:10:45,879 --> 00:10:48,853
-Tú... -No lo aguantes hijo mío.

139
00:10:48,854 --> 00:10:51,309
-Bueno. -Nunca incluyas a esta vaca en el equipo.

140
00:10:51,309 --> 00:10:55,629
No me pongas de los nervios ahora que no digo nada, ¿vale?

141
00:10:55,630 --> 00:10:58,805
Mi valiente hijo no te enojes. Y bebe tu compota.

142
00:10:58,807 --> 00:11:01,379
¿Qué es la compota para un burro?

143
00:11:01,380 --> 00:11:06,563
-Ahora es el momento adecuado para fumar un cigarrillo. -No bebas esa mierda por todos lados.

144
00:11:06,565 --> 00:11:09,756
-Vino el nuevo subdirector. -¿Cómo está?

145
00:11:09,756 --> 00:11:13,200
-Parece un tipo tranquilo. -¿Y si es un tipo severo?

146
00:11:13,966 --> 00:11:17,895
-Hafize, te llaman desde arriba. -Allá voy. Portaos bien.

147
00:11:20,174 --> 00:11:23,006
fiaban, encienden uno.

148
00:11:24,631 --> 00:11:28,799
Gracias a Dios no necesitamos el cigarrillo de nadie. Sólo déjame tener uno.

149
00:11:34,331 --> 00:11:37,938
-Viene el director. Tíralo. -No puedes volver a engañarme.

150
00:11:37,940 --> 00:11:40,275
-¡aban! ¿Qué es eso? -Cigarrillo.

151
00:11:40,275 --> 00:11:43,099
¡Cigarrillo! ¡Toma, toma este cigarrillo!

152
00:11:43,990 --> 00:11:48,214
-Aquí está la habitación del profesor de turno. -¿Dónde dormirá entonces la maestra?

153
00:11:48,215 --> 00:11:52,557
Nadie se queda en la escuela. Veysel, el portero y yo.

154
00:11:52,558 --> 00:11:54,583
Comprendido.

155
00:11:54,585 --> 00:11:57,040
-Quiero preguntarte algo. -Preguntar.

156
00:11:57,041 --> 00:12:00,336
Si te quedas en la escuela no tienes familia.

157
00:12:00,336 --> 00:12:03,200
-Sí, no lo hago. -Yo también te cuidaré.

158
00:12:03,201 --> 00:12:07,336
-Yo lavaré tu ropa. -Será un problema para ti.

159
00:12:07,336 --> 00:12:09,557
¿Qué problema? Tardará dos minutos.

160
00:12:12,931 --> 00:12:16,850
¿Estás loco? Vamos, limpia el tablero más despacio, nos pica.

161
00:12:18,942 --> 00:12:22,639
-Querida Vaca, tienes una carta. -Mi cariño ha vuelto a escribir.

162
00:12:22,639 --> 00:12:25,529
¿Qué está sucediendo? ¿Qué harás con el gato?

163
00:12:25,530 --> 00:12:29,233
Para la clase de física. El profesor nos mostrará cómo siempre aterrizan en los cuatro.

164
00:12:29,235 --> 00:12:32,793
-No hay gatos en la clase. -¿Por qué los gatos no pueden cuando hay vacas?

165
00:12:34,224 --> 00:12:36,673
-Le di la carta. -¿Tienes una carta otra vez?

166
00:12:36,673 --> 00:12:40,168
De mi amor, ella decidió conocerme por fin.

167
00:12:41,198 --> 00:12:44,102
-Estás bromeando, Vaca, déjame ver. -¡No lo haré!

168
00:12:44,346 --> 00:12:46,298
¡Atrapa esto!

169
00:13:03,712 --> 00:13:06,463
-¿Qué buscas, hijo? -Lo perdí.

170
00:13:06,465 --> 00:13:09,288
-Puedo ver. Toma asiento. -Está bien, señor director.

171
00:13:12,080 --> 00:13:14,268
Esta es la clase de Hababam, señor.

172
00:13:16,327 --> 00:13:18,924
¡Sentarse!

173
00:13:21,729 --> 00:13:26,273
Permítanme presentarles a su nuevo subdirector y profesor de historia, Sir Mahmut.

174
00:13:26,274 --> 00:13:29,967
-Puedes comenzar tu lección, con tu permiso. -Gracias.

175
00:14:04,899 --> 00:14:09,028
En esta primera lección, vamos a conocernos si quieres.

176
00:14:09,942 --> 00:14:12,416
Sería bueno.

177
00:14:12,417 --> 00:14:16,567
-Soy Ferit Eken. -Lo llamamos Ferit el Novio.

178
00:14:17,417 --> 00:14:20,336
Ferit, el novio, ¿cuántos años tienes?

179
00:14:20,337 --> 00:14:24,079
25, casi 26. No lo parezco, ¿verdad señor?

180
00:14:24,081 --> 00:14:27,096
-Sí, claro. -¡Piérdase!

181
00:14:28,304 --> 00:14:32,425
¿Tus compañeros de edad terminaron la universidad y tú todavía estás en la universidad?

182
00:14:32,427 --> 00:14:36,249
No tengo prisa, digerimos lo que aprendemos.

183
00:14:38,265 --> 00:14:40,685
-¿Cuántos años tiene? -23.

184
00:14:40,687 --> 00:14:44,637
-¿Cómo te llamas? -Me llamo Necmi, la Chapita.

185
00:14:45,975 --> 00:14:50,368
-¿No tienes apellido? -Mi apellido… ¿cuál era?

186
00:14:52,529 --> 00:14:55,107
Entonces tienes 23 años, Shorty.

187
00:14:55,109 --> 00:14:56,949
-Sí. -¿Cuál es el trabajo de tu padre?

188
00:14:56,984 --> 00:15:01,114
No lo sé con seguridad, pero supongo que está haciendo negocios turbios.

189
00:15:05,533 --> 00:15:07,091
-¡Mugir! -¡Tú!

190
00:15:07,091 --> 00:15:09,394
-¿Quién es esa vaca? -Lo soy, señor.

191
00:15:11,615 --> 00:15:16,447
Encantado de conocerlo. ¿Por qué te dicen Vaca? ¿Estudias mucho?

192
00:15:16,447 --> 00:15:20,382
-No se trata de estudiar. -¡Es una vaca nata!

193
00:15:21,782 --> 00:15:26,270
-¿Por qué sigues en la universidad? -Chicas no me dejen en paz.

194
00:15:26,270 --> 00:15:29,881
Dicen que tengo un encanto salvaje, sí.

195
00:15:29,883 --> 00:15:33,165
Encanto de vaca.

196
00:15:36,822 --> 00:15:41,589
En todas las escuelas los profesores también tienen apodos.

197
00:15:41,590 --> 00:15:46,854
No me busquen un nombre, me llaman Bald Mahmut.

198
00:15:47,761 --> 00:15:51,617
Perdí el cabello durante mi vida docente de 25 años.

199
00:15:51,619 --> 00:15:56,937
Lo que veo y oigo sobre tu clase no es tan agradable.

200
00:15:58,352 --> 00:16:02,024
He oído que estás haciendo novillos, no te dejaré.

201
00:16:03,195 --> 00:16:07,835
Te vi jugando al fútbol en el jardín delantero, no te dejaré.

202
00:16:09,841 --> 00:16:14,224
-Obviamente fumas. -Absolutamente no señor, nunca tocamos uno.

203
00:16:16,741 --> 00:16:20,060
No dejes que te vea fumando, te haré daño.

204
00:16:20,062 --> 00:16:22,764
En cuanto a las trampas...

205
00:16:22,765 --> 00:16:27,957
...ni en mi lección ni en la de otra persona, no dejaré que hagas trampa.

206
00:16:27,958 --> 00:16:31,688
-Para tu información. -Nunca hacemos trampa, señor.

207
00:16:31,724 --> 00:16:34,947
¡Sentarse! ¡Y no hables sin permiso!

208
00:16:35,453 --> 00:16:40,433
No quiero ruidos, charlatanerías, peleas en la escuela. Te haré daño.

209
00:16:41,683 --> 00:16:45,233
Llegarás a tiempo a las clases y a las comidas...

210
00:16:45,235 --> 00:16:48,762
...dormirás y te levantarás justo a tiempo.

211
00:16:48,763 --> 00:16:50,445
¡Es como un reloj!

212
00:16:51,965 --> 00:16:55,925
Si haces estas cosas que te dije, nos llevaremos bien.

213
00:16:55,926 --> 00:16:59,460
Si no lo haces, es tu elección.

214
00:16:59,461 --> 00:17:02,877
He oído que estás haciendo novillos, ¡no te dejaré!

215
00:17:04,459 --> 00:17:06,994
He oído que estás haciendo trampa, ¡no te dejaré!

216
00:17:06,994 --> 00:17:10,713
Estás jugando al fútbol en el jardín delantero, no te dejaré.

217
00:17:11,134 --> 00:17:13,343
Jugaremos de todos modos.

218
00:17:13,344 --> 00:17:16,199
-¡Escuché que estás fumando, no te dejaré! -Vamos a fumar.

219
00:17:16,200 --> 00:17:18,984
¿No te he dicho que no fumes?

220
00:17:18,984 --> 00:17:21,631
¡Señor Mahmut!

221
00:17:25,167 --> 00:17:28,259
Shorty, a esto lo llaman un juego de caballos, ¿de acuerdo?

222
00:17:28,260 --> 00:17:30,593
La mayoría de los internos vienen de Anatolia, señor.

223
00:17:30,594 --> 00:17:33,451
Su familia simplemente nos los entrega y huye.

224
00:17:33,452 --> 00:17:36,946
Simplemente envían sus cuotas escolares, eso es todo.

225
00:17:36,948 --> 00:17:41,771
Nunca llaman a los niños. No es una tarea fácil.

226
00:17:41,771 --> 00:17:44,515
Por un alumno recibimos 9.000 liras.

227
00:17:44,517 --> 00:17:47,259
¿Usaremos esto para sus comidas, sus camas o su higiene?

228
00:17:47,260 --> 00:17:51,283
-¿Qué clase es esta de ahí arriba? -Clase de Hababam.

229
00:17:51,285 --> 00:17:54,598
¡Por Dios! Incluso yo me acostumbré a llamarlos así; clase superior de Literatura.

230
00:17:54,598 --> 00:17:57,311
Desafortunadamente, están justo por encima de tu cabeza.

231
00:17:57,313 --> 00:18:00,268
Brincar. ¡Auge!

232
00:18:05,213 --> 00:18:07,444
Mantente firme, Shorty, te romperé la cintura.

233
00:18:07,445 --> 00:18:09,676
Vamos Vaca, salta, ¿tenemos que esperarte?

234
00:18:09,678 --> 00:18:11,996
Atención amigos, Shorty va a morir ahora.

235
00:18:11,997 --> 00:18:14,971
Aquí viene la Vaca voladora, ¡presta atención!

236
00:18:16,699 --> 00:18:20,518
El imán del pueblo alimenta la paja desde abajo.

237
00:18:20,519 --> 00:18:24,836
El humo se eleva arriba, esto y aquello, ¿cuántos anotó?

238
00:18:26,127 --> 00:18:29,271
-¡Qué estás haciendo! -¡Atención! A vuestros lugares.

239
00:18:37,348 --> 00:18:40,662
La Clase Hababam está lista para la inspección con 26 miembros.

240
00:18:40,663 --> 00:18:44,054
Siéntate, aquí no hay cuarteles.

241
00:18:48,526 --> 00:18:51,797
Ustedes son chicos desagradables, ¿entonces juegan en la clase?

242
00:18:51,798 --> 00:18:53,972
Guarda los libros.

243
00:18:54,145 --> 00:18:57,930
Saca las sábanas; Haré una prueba escrita.

244
00:18:58,599 --> 00:19:01,792
¿Dónde pusimos las preguntas de física?

245
00:19:01,794 --> 00:19:04,033
¿Qué vamos a hacer ahora? No sabemos nada.

246
00:19:04,034 --> 00:19:06,272
Si no podemos interrumpir la lección con sus historias militares, se acabó.

247
00:19:06,272 --> 00:19:12,226
Sospecho de los que esperan a su maestro jugando.

248
00:19:12,228 --> 00:19:15,778
Cuando teníamos tu edad, a caballo...

249
00:19:15,779 --> 00:19:19,330
...estábamos persiguiendo al enemigo en Sakarya.

250
00:19:19,332 --> 00:19:20,993
¡Retaco!

251
00:19:20,993 --> 00:19:23,272
-Con tu permiso, Pasha. -Hablar

252
00:19:23,273 --> 00:19:27,672
Cuando los griegos volaron el puente de Sakarya...

253
00:19:27,673 --> 00:19:31,546
...mi padre trajo a tres soldados nadando.

254
00:19:31,547 --> 00:19:34,618
Heridos, hambrientos.

255
00:19:35,873 --> 00:19:39,480
Siéntate hijo mío, no llores, a mí también me harás llorar.

256
00:19:39,481 --> 00:19:43,346
Éramos una generación así, salvamos este país descalzos,..

257
00:19:43,347 --> 00:19:47,212
...con hambre pero con la fe aquí.

258
00:19:47,213 --> 00:19:48,528
¡Hurra, señor!

259
00:19:48,789 --> 00:19:52,021
Al amanecer comenzamos a bombardear las líneas enemigas.

260
00:19:52,402 --> 00:19:54,333
Larga vida, señor.

261
00:19:54,334 --> 00:19:59,100
Al frente de mi tropa, yo esperaba órdenes del cuartel general, sin pestañear.

262
00:19:59,101 --> 00:20:02,716
¡Mis soldados, adelante!

263
00:20:04,337 --> 00:20:08,586
Uno, dos. Izquierda, izquierda.

264
00:20:11,680 --> 00:20:14,089
No podemos contratar profesores jóvenes y talentosos en nuestra escuela.

265
00:20:14,089 --> 00:20:16,759
No podemos pagar lo que ellos quieren, por supuesto.

266
00:20:16,760 --> 00:20:19,595
-Sí, por favor. -Todos nuestros profesores son mayores. Gracias.

267
00:20:19,596 --> 00:20:22,112
¿No hay ningún profesor en la clase de Hababam, señor director?

268
00:20:22,113 --> 00:20:26,504
No, pero Pasha Nuri iba a hacer una prueba, obviamente están interrumpiendo la lección.

269
00:20:28,645 --> 00:20:32,933
El enemigo fue derrotado, Kemal Pasha dio su orden.

270
00:20:32,934 --> 00:20:37,222
Ejércitos, vuestro primer objetivo es el Mediterráneo, ¡adelante!

271
00:20:43,215 --> 00:20:47,465
-Lo siento señor, pensé que la clase estaba inactiva. -No lo es, estoy aquí.

272
00:20:47,467 --> 00:20:52,361
-Pensé que eras el profesor de física. -Tienes razón, nuestra lección es física.

273
00:20:52,362 --> 00:20:56,096
¿Pero qué estoy haciendo aquí? ¡Me deprimes!

274
00:20:57,291 --> 00:20:58,716
-¡Ven aquí! -¡Sí, mi Pasha!

275
00:20:58,718 --> 00:21:02,066
¡Maldito sea tu Pasha! Fuiste el primero en subirme a tus hombros, ¿verdad?

276
00:21:02,067 --> 00:21:04,699
-Sí, mi Pasha. -Volved a vuestros lugares. ¡Piérdase!

277
00:21:06,993 --> 00:21:09,721
Shorty empezó el espectáculo y nos echan la culpa.

278
00:21:09,721 --> 00:21:13,198
-Vamos, voy a hacer una prueba. -Señor.

279
00:21:13,199 --> 00:21:15,894
Supongo que no tienes tiempo.

280
00:21:15,895 --> 00:21:19,390
No pude hacer pruebas en esta clase durante tres meses.

281
00:21:19,392 --> 00:21:21,621
-¿Por qué, señor? -¡No sé!

282
00:21:21,622 --> 00:21:25,932
Cada vez que intento hacer una prueba, me encuentro sobre los hombros.

283
00:21:44,769 --> 00:21:47,019
Lo que más me inquieta es Veysel, el fanfarrón del portero.

284
00:21:47,020 --> 00:21:49,269
Dice que no deja salir a nadie sin el permiso de Mahmut.

285
00:21:50,156 --> 00:21:52,326
¿Qué podemos hacer? Si Sir Mahmut cerrara la puerta principal.

286
00:21:52,326 --> 00:21:57,011
Entonces abriremos otra puerta.

287
00:21:57,012 --> 00:22:00,804
¿Verá si Hababam Class puede o no huir de la escuela?

288
00:22:01,333 --> 00:22:03,591
¿Lo que está sucediendo? ¿Aún no has terminado?

289
00:22:03,592 --> 00:22:06,720
-No queda mucho. -Estate atento.

290
00:22:06,721 --> 00:22:09,127
¿Estamos malditos o algo así? ¡Nos convertimos en esclavos!

291
00:22:09,128 --> 00:22:11,583
Niños, miren a la Vaca.

292
00:22:12,968 --> 00:22:16,824
-Vaca, ¿tú también estás corriendo? -La chica me espera en Taksim.

293
00:22:17,374 --> 00:22:19,481
Ella me reconocerá por mi clavo.

294
00:22:21,648 --> 00:22:23,848
Muy bien, el agujero está abierto, vamos.

295
00:22:56,211 --> 00:22:58,884
Chicos, Sir Mahmut está aquí, no vengan.

296
00:23:35,259 --> 00:23:37,032
¿Están todos mirando desde las ventanas?

297
00:23:39,281 --> 00:23:42,201
-Sí. -Están mirando hacia arriba, ¿verdad?

298
00:23:46,134 --> 00:23:47,670
Sí.

299
00:23:48,739 --> 00:23:52,267
-Nos hemos puesto en ridículo. -Perdimos nuestra reputación.

300
00:23:54,346 --> 00:23:56,133
Incluso los más jóvenes nos están mirando.

301
00:23:56,134 --> 00:23:59,130
Bien hecho, trabajo. No podrás terminar la escuela...

302
00:23:59,131 --> 00:24:02,125
...al menos tendrás una carrera.

303
00:24:02,855 --> 00:24:05,410
Deberías hacer las cosas que destruiste.

304
00:24:05,411 --> 00:24:08,692
Además, la albañilería no es un mal trabajo. ¡Adelante!

305
00:24:12,376 --> 00:24:14,128
Siéntate, siéntate.

306
00:24:15,941 --> 00:24:21,533
¿Lo que pasó? ¡Estás muy callado hoy!

307
00:24:21,534 --> 00:24:25,085
Bien hecho, señor Mahmut. ¿Cómo te hizo levantar el muro?

308
00:24:29,781 --> 00:24:32,428
¡Nos convertimos en objeto de burla!

309
00:24:33,445 --> 00:24:36,724
Como dicen, uno sería más fuerte que otro.

310
00:24:36,726 --> 00:24:40,662
Si eres de la clase Hababam, él es Sir Mahmut.

311
00:24:40,663 --> 00:24:43,488
¡Está buscando problemas! ¡Actuamos!

312
00:24:43,489 --> 00:24:46,925
Significa que necesitas a alguien como Sir Mahmut.

313
00:24:48,383 --> 00:24:50,855
¡Verás!

314
00:24:52,481 --> 00:24:55,442
-¿Qué pasó? ¿Quieres algo? -Señor, yo soy...

315
00:24:55,442 --> 00:24:58,402
...el supervisor de educación nacional, Hikmet Gorkem.

316
00:25:00,922 --> 00:25:02,957
¡Por favor, entre, señor Gˆrkem!

317
00:25:02,958 --> 00:25:05,243
-¿Cómo están muchachos? -¡Gracias!

318
00:25:05,729 --> 00:25:07,326
De nada.

319
00:25:07,327 --> 00:25:09,538
-Mordió el anzuelo. -Sí.

320
00:25:09,538 --> 00:25:12,174
Por favor siéntese señor.

321
00:25:13,086 --> 00:25:15,884
¿Cuál es el tema de la lección, señor?

322
00:25:15,885 --> 00:25:19,142
-La lección es "Lógica", señor. -Bien.

323
00:25:19,143 --> 00:25:21,540
¿Puedo hacerles algunas preguntas, señor?

324
00:25:21,541 --> 00:25:23,785
-Por supuesto, señor. -¡Tú!

325
00:25:23,820 --> 00:25:26,466
-¡Te lo estoy preguntando! -¡Levántate Vaca! Ponerse de pie.

326
00:25:26,468 --> 00:25:29,368
¿Me dijiste, amigo? Señor.

327
00:25:29,368 --> 00:25:33,862
Dije "ven aquí". Me pareces una vaca.

328
00:25:34,553 --> 00:25:38,129
¡Dice vaca! Tu madre...

329
00:25:38,130 --> 00:25:42,505
...La reconozco pero no recuerdo dónde.

330
00:25:43,539 --> 00:25:47,283
Señor, creo que este niño es un poco idiota. Parece una vaca.

331
00:25:48,050 --> 00:25:49,851
¡Todavía dice vaca!

332
00:25:49,853 --> 00:25:54,347
-Sus amigos lo llaman Vaca. -Ven aquí.

333
00:25:54,348 --> 00:25:57,064
Vamos, vamos.

334
00:25:57,066 --> 00:26:01,873
Dime, ¿las vacas tienen lógica?

335
00:26:01,874 --> 00:26:06,248
-¡La vaca es tu papá! -¡Es un poco excesivo! ¡Tú, desagradable!

336
00:26:06,249 --> 00:26:09,894
-Lo venceré con tu sanción. -La sanción es suya, señor.

337
00:26:09,895 --> 00:26:14,084
-Dios bendiga tus manos. -¡Ven aquí, procaz!

338
00:26:14,085 --> 00:26:17,442
-¡Eres travieso! ¡vaca! -¡No golpees!

339
00:26:17,443 --> 00:26:20,625
-¡Sentarse! -Tu madre… ¿Está bien?

340
00:26:26,343 --> 00:26:28,206
Sentarse.

341
00:26:30,576 --> 00:26:33,064
Lamento molestarlo, señor.

342
00:26:33,065 --> 00:26:37,592
¿Es usted, señor Mahmut? El supervisor vino a mi clase.

343
00:26:37,593 --> 00:26:40,919
-¿El supervisor? -Sí, señor.

344
00:26:43,469 --> 00:26:46,448
Por eso vine, señor. El director quiere hablar con...

345
00:26:46,449 --> 00:26:49,628
...al supervisor sobre un tema importante.

346
00:26:49,628 --> 00:26:54,052
-Vamos, señor. -Vamos.

347
00:26:54,054 --> 00:26:57,085
-¿Disculpe, señor? -Por supuesto, señor.

348
00:27:03,282 --> 00:27:06,974
Esta vez definitivamente expulsarán a G¸d¸k para que yo me deshaga de él.

349
00:27:06,976 --> 00:27:11,527
Ya sabes, que la pena por tu comportamiento es que te echen.

350
00:27:12,162 --> 00:27:14,393
Pero no te castigaré.

351
00:27:15,840 --> 00:27:20,568
Lo entiendo, eres joven, tienes derecho a divertirte y reír.

352
00:27:20,569 --> 00:27:24,136
Pero no tienes derecho a humillar a alguien...

353
00:27:24,137 --> 00:27:27,703
...aprovechándose de sus discapacidades.

354
00:27:28,835 --> 00:27:32,587
Especialmente cuando esta persona es tu maestra.

355
00:27:34,099 --> 00:27:39,346
Lo entenderás con el tiempo. Seguir.

356
00:27:39,983 --> 00:27:42,225
Anotar. Quinta y última pregunta.

357
00:27:42,227 --> 00:27:45,690
El diagrama del patrimonio de mirabilis uniflora.

358
00:27:45,691 --> 00:27:48,594
-No hay copia de eso. ¿Qué haremos? -No sé.

359
00:27:49,205 --> 00:27:51,188
Boncuk, ¿conoces el último?

360
00:27:51,190 --> 00:27:54,134
¡No hables! ¡No mires a tu alrededor!

361
00:27:54,134 --> 00:27:57,541
¡No te inclines debajo de las mesas! ¡Me llevaré tus papeles! ¡Atención!

362
00:27:57,542 --> 00:28:02,773
Cinco, cuatro, tres, dos, uno, cero. ¡Comenzar!

363
00:28:09,694 --> 00:28:13,393
¡No le copie a nadie! Nunca dejo que mis alumnos hagan trampa...

364
00:28:13,394 --> 00:28:17,090
...en mis 30 años enseñando la vida.

365
00:28:17,092 --> 00:28:19,001
Nunca dejó de hacer trampa.

366
00:28:19,741 --> 00:28:20,740
-«etin. -¿Qué pasa?

367
00:28:20,740 --> 00:28:23,316
¡Envía estas preguntas a Madre Hafize!

368
00:28:45,690 --> 00:28:49,754
Hababam Class hace trampa, ¿verdad? ¡Hagamos trampa y ya veremos!

369
00:28:50,923 --> 00:28:53,772
-¿Quién está debajo del suelo? -Kemal de la clase de ciencias.

370
00:28:53,773 --> 00:28:56,010
Lo tengo por un paquete de cigarrillos.

371
00:29:00,601 --> 00:29:03,496
-¿Qué sucede contigo? ¿Estás enfermo? -No, no lo soy.

372
00:29:03,497 --> 00:29:08,025
-¿Por qué usaste abrigo? -Estoy enfermo señor. Siento frío.

373
00:29:08,026 --> 00:29:10,752
Que te mejores pronto. Retaré al estudiante...

374
00:29:10,752 --> 00:29:15,327
...quién puede engañarme o engañarme en mi lección. ¡No te muevas!

375
00:29:24,217 --> 00:29:27,076
¡Mona Riza! Levanta el pie.

376
00:29:35,049 --> 00:29:38,353
Retaco. Escribiste las notas al revés. ¿Qué hago ahora?

377
00:29:38,969 --> 00:29:41,689
-El profesor está mirando. -¡Burro!

378
00:29:42,874 --> 00:29:47,945
Bravo. Escribes muy bien. Si trabajas duro, puedes lograrlo.

379
00:29:47,946 --> 00:29:50,457
Estudiamos mucho señor, anoche no dormimos. ¿No es así?

380
00:29:52,547 --> 00:29:56,323
-¿Qué haces ahí? -Me habían entintado las manos.

381
00:29:57,015 --> 00:29:58,742
Escribí, tómalo.

382
00:30:05,076 --> 00:30:07,285
¡Bastardo! Está fumando ahí abajo.

383
00:30:39,692 --> 00:30:41,307
-Tú. -¿Yo, señor?

384
00:30:41,308 --> 00:30:43,522
¡Sí tú, levanta las manos!

385
00:30:43,523 --> 00:30:45,946
No te muevas, te tragaste algo.

386
00:30:45,948 --> 00:30:49,240
Si señor, me tragué un caramelo.

387
00:30:53,355 --> 00:30:56,228
¡Señor! Disculpe, le estoy molestando.

388
00:30:56,229 --> 00:30:59,629
¡Bienvenido señor Mahmut!

389
00:30:59,630 --> 00:31:02,867
-Estás haciendo una prueba, supongo. -Bien. ¡No te muevas!

390
00:31:04,605 --> 00:31:08,676
Se acostumbraron a hacer trampa en otras lecciones, pero estoy tomando medidas enérgicas.

391
00:31:08,678 --> 00:31:12,708
Durante mis 30 años de carrera, no hubo ni un solo estudiante que hiciera trampa.

392
00:31:12,709 --> 00:31:15,660
¿Cómo se atreverían? No te muevas.

393
00:31:15,661 --> 00:31:18,318
-Señor disculpe, que tenga una linda enseñanza. -Gracias.

394
00:31:18,319 --> 00:31:21,431
¡Nadie puede hacer trampa en mi clase!

395
00:31:42,295 --> 00:31:46,079
-Los frijoles se ven deliciosos. -Señor, ¿no cenamos?

396
00:31:46,079 --> 00:31:48,250
Te dije que no hicieras trampa.

397
00:31:48,250 --> 00:31:51,498
Señor, me pregunto ¿cuánto tiempo se puede pasar hambre?

398
00:31:51,499 --> 00:31:56,845
-Supongo que tres días. -Bien, entonces Shorty morirá mañana.

399
00:31:59,493 --> 00:32:03,853
Sir Mahmut, ¿no pudo encontrar otro castigo? Se van a morir de hambre.

400
00:32:03,855 --> 00:32:06,008
Hacer trampa no es gran cosa, perdónalos.

401
00:32:06,009 --> 00:32:08,877
Tú mantente al margen de esto. Sin perdón.

402
00:32:08,878 --> 00:32:13,196
-Ellos saben su culpa. -Señor, me siento mareado por el hambre.

403
00:32:13,198 --> 00:32:17,644
Espera, el hambre es buena, te quitas los kilos de más.

404
00:32:21,894 --> 00:32:26,076
-¿Cómo podemos estar llenos de agua? -No beber mucho, puede provocar diarrea.

405
00:32:26,077 --> 00:32:28,346
Creo que Sir Mahmut causará muchos problemas.

406
00:32:29,990 --> 00:32:33,974
-¿Qué pasa? Te ves mal. -Tengo mucha hambre, hasta puedo comerte.

407
00:32:33,976 --> 00:32:36,983
Engañaré a Madre Hafize y nos conseguiré algo de comida.

408
00:32:37,198 --> 00:32:39,030
Domdom, baja el volumen.

409
00:32:39,030 --> 00:32:42,725
Kikirik, la música cura el alma. Escucha para que puedas estar lleno.

410
00:32:48,531 --> 00:32:51,603
-¿Qué estás comiendo Saban? -Churchkhela, garbanzo asado.

411
00:32:51,605 --> 00:32:55,766
-Deliciosos, los envió mi padre. -¡Dame un poco amigo!

412
00:32:55,767 --> 00:32:58,143
-De ninguna manera. -Solo espera.

413
00:32:58,144 --> 00:33:00,697
Toma, una olla de arroz. Disfrutar.

414
00:33:00,698 --> 00:33:04,618
-¡La madre de madres! Dame una mejilla. -Bajar.

415
00:33:15,761 --> 00:33:20,657
¿Qué pasa Ferit? ¿No te dije que no comieras por las noches?

416
00:33:21,815 --> 00:33:26,670
Comer a esta hora puede arruinar tu estómago.

417
00:33:28,000 --> 00:33:30,393
Dame esa olla.

418
00:33:33,880 --> 00:33:36,648
Ferit. Ferit levántate.

419
00:33:36,648 --> 00:33:39,428
-¡Vamos! Ferit! -¿Está dormido?

420
00:33:39,430 --> 00:33:43,132
Sí. Ahora Cow obtendrá lo que se merece.

421
00:33:46,545 --> 00:33:49,060
-¿Aún no dormiste? -Nos estamos muriendo de hambre.

422
00:33:49,060 --> 00:33:52,963
-No podrá dormir si no le robamos los garbanzos. -Roba entonces.

423
00:33:56,520 --> 00:33:59,504
-¿Seguro que se quedó dormido? -Está lleno y dormido.

424
00:34:00,945 --> 00:34:05,298
Orinar. Vamos querida. Vamos mi pantorrilla.

425
00:34:05,298 --> 00:34:10,449
Orinar. Vamos amigo.

426
00:34:21,788 --> 00:34:24,876
Orinar. Vamos mi vaca.

427
00:34:24,878 --> 00:34:28,342
Orinar.

428
00:34:28,342 --> 00:34:32,585
Tulum, toma un poco. Alimentos de vaca.

429
00:34:32,585 --> 00:34:35,729
Eso es muy fresco, me sentí vivo. ¡Vamos a comer!

430
00:34:42,621 --> 00:34:44,237
Está hecho.

431
00:34:48,576 --> 00:34:51,063
-¡Esperar! -Danos un poco.

432
00:34:51,065 --> 00:34:55,135
Está bien. ¿Tenemos una tienda aquí?

433
00:34:55,135 --> 00:34:58,606
No te enfades conmigo. No comí tu pasta de dientes. Retíralo.

434
00:34:58,608 --> 00:35:01,847
-¡Vamos! Estás aquí por una hora. -Me estoy afeitando.

435
00:35:01,849 --> 00:35:04,311
-Debes afeitarte los fines de semana. -¡Hola chicos! Mira quién viene.

436
00:35:06,650 --> 00:35:09,567
¿Por qué te ríes? Todavía tengo sueño.

437
00:35:09,568 --> 00:35:13,088
-Eres tan hermosa cariño. -¿Qué usas para tus labios?

438
00:35:13,215 --> 00:35:17,259
-¿Qué mis labios? -Mírate al espejo.

439
00:35:18,099 --> 00:35:22,115
¡Santa mierda! ¿Qué avutarda me hizo esto?

440
00:35:22,117 --> 00:35:24,275
-Buenos días mi querido Saban. -Buen día.

441
00:35:24,275 --> 00:35:27,586
-¡Despertar! Hora del desayuno. -No quiero.

442
00:35:27,588 --> 00:35:32,124
Supongo que estoy enfermo. Me siento como un enclenque. Tengo fiebre.

443
00:35:32,125 --> 00:35:35,105
-La vaca se enfermó, tiene fiebre. -Déjame mirar.

444
00:35:35,106 --> 00:35:37,793
Oh querido. Déjame mirar, ábrelo.

445
00:35:37,793 --> 00:35:41,192
Estás tan sudoroso que tu cama está empapada.

446
00:35:41,193 --> 00:35:43,614
¡No abras la colcha! Siento frío.

447
00:35:46,331 --> 00:35:48,119
Sir Mahmut viene.

448
00:35:48,119 --> 00:35:51,074
¿Qué pasa? Es hora de desayunar, ¿por qué sigues aquí?

449
00:35:53,483 --> 00:35:57,748
-¡Excelente! Él todavía está mintiendo. -No puedo levantarme, señor.

450
00:35:57,748 --> 00:36:01,026
-¿Por qué? -Anoche yo...

451
00:36:01,027 --> 00:36:05,042
¿Cuál es el problema? ¿Es esta la primera vez?

452
00:36:05,043 --> 00:36:08,923
Primera vez, señor. Me oriné.

453
00:36:08,925 --> 00:36:12,676
-¡Qué! ¿Te enojaste? -Sí.

454
00:36:48,847 --> 00:36:51,759
-Come despacio. Te vas a ahogar. -No lo haré.

455
00:36:51,760 --> 00:36:54,336
Se venga del hambre de la última noche.

456
00:36:54,338 --> 00:36:58,713
Bien. Pero si sigues así tendrás hambre todo el tiempo.

457
00:36:58,713 --> 00:37:01,893
-Es usted tan estricto, señor. -¿Lo soy?

458
00:37:01,893 --> 00:37:05,699
-En efecto. -¿Puedo preguntarte algo?

459
00:37:05,701 --> 00:37:09,101
-Pregunta lejos. -¿Por qué pasas la noche en la escuela?

460
00:37:09,101 --> 00:37:12,701
-No va con tu libro, ¿verdad? -Sí, señor.

461
00:37:12,702 --> 00:37:14,925
-¿No tiene casa señor? -No lo hago.

462
00:37:14,925 --> 00:37:18,003
-Disculpe. ¿No estás casado? -No, no lo soy.

463
00:37:18,005 --> 00:37:20,323
No pude encontrar una oportunidad para casarme...

464
00:37:20,324 --> 00:37:22,642
-...o tener un hijo. -¿Por qué señor?

465
00:37:22,643 --> 00:37:28,074
Paso toda mi vida lamiendo a niños como tú para ponerlos en forma.

466
00:37:28,074 --> 00:37:33,681
Ni siquiera sé si tenía razón o no. ¡Buen provecho!

467
00:37:33,681 --> 00:37:38,201
-¡Qué garbanzo asado! Como nueces. -Son unos garbanzos de tonto.

468
00:37:38,202 --> 00:37:40,942
Toma un poco de Saban. Son Shortyís.

469
00:37:40,943 --> 00:37:43,682
Se escondió en su gabinete. Robamos anoche.

470
00:37:43,682 --> 00:37:48,121
¿Lo hizo? ¡Traicionero! Comeré bajo sus ojos.

471
00:37:50,226 --> 00:37:53,666
Comer garbanzos asados ​​es genial.

472
00:37:53,668 --> 00:37:57,084
-¿A ti también te lo robó un tonto? -¡No! Me robó una vaca.

473
00:37:57,568 --> 00:38:00,753
Nuestro oponente es la escuela secundaria femenina en el concurso de preguntas entre escuelas secundarias de este año.

474
00:38:02,224 --> 00:38:05,090
-Dios mío, ya vienen las chicas. -¡Qué suerte!

475
00:38:05,090 --> 00:38:09,125
No. Sir Mahmut eligió a los competidores de la clase de ciencias.

476
00:38:09,664 --> 00:38:11,893
-¡De ​​ninguna manera! -¿Estás enfermo?

477
00:38:11,994 --> 00:38:15,132
-Somos los competidores cada año. -Está estableciendo nuevas reglas.

478
00:38:15,132 --> 00:38:17,141
¿Por qué estás enojado conmigo? Enojate con Sir Mahmut.

479
00:38:18,826 --> 00:38:21,561
¡Chicos! Ellos vienen aquí.

480
00:38:29,708 --> 00:38:31,707
¿Qué pasará ahora?

481
00:38:36,918 --> 00:38:39,398
Sir Mahmut nos arruinó.

482
00:38:39,594 --> 00:38:42,492
¡Felicidades! Escuché que participarás en el concurso.

483
00:38:44,322 --> 00:38:47,420
Vamos, no creo que cometan semejante error.

484
00:38:48,239 --> 00:38:52,567
No lo harán. Son chicos inteligentes. ¿Bien?

485
00:38:54,027 --> 00:38:57,259
El ejemplo más hermoso de prosodia arud es...

486
00:38:57,260 --> 00:39:00,492
...el poema îSessiz Gemiî de Yahya Kemal.

487
00:39:00,492 --> 00:39:05,246
Si llega un momento de levar anclas del tiempo, un día más

488
00:39:08,474 --> 00:39:13,775
-Dime. -Mefulu, mefailun, mefailu, feulu.

489
00:39:13,777 --> 00:39:17,110
Un barco zarpará de este puerto hacia una costa desconocida.

490
00:39:18,398 --> 00:39:20,846
-¡Ferit! -Sí, señor.

491
00:39:20,847 --> 00:39:24,503
¿Qué estás haciendo ahí? Lea elîSessiz Gemiî de Yahya Kemal.

492
00:39:24,505 --> 00:39:27,329
Está equivocado señor. H¸meyra canta ìSessiz Gemiî.

493
00:39:27,331 --> 00:39:32,434
-No hay cantante como Yahya Kemal. -¡Maldito seas, imbécil! Sentarse.

494
00:39:32,436 --> 00:39:34,894
-Lee Necmi. -Lo leeré, señor.

495
00:39:47,795 --> 00:39:50,730
¿Está este bar aquí? ¡Sentarse!

496
00:39:50,731 --> 00:39:54,891
-Idiota. -Saban, ¿de qué estás hablando?

497
00:39:54,891 --> 00:39:57,762
-Levántate y lee. -¿Qué voy a leer?

498
00:39:57,764 --> 00:40:02,534
-Mefulu, mefailu. -Mefulu, mefailu...

499
00:40:02,534 --> 00:40:05,932
Kefaluffu, me estoy rascando.

500
00:40:05,967 --> 00:40:11,170
Mefulu... ¡Hay algo en mi espalda! Fallatutun.

501
00:40:11,206 --> 00:40:14,958
Le haré algo a Shorty.

502
00:40:15,391 --> 00:40:19,731
Mefakulu, falluttun. ¿Qué me pusiste en la espalda?

503
00:40:19,731 --> 00:40:24,530
-Es inofensivo. ¡Escorpión! -Hay un escorpión en mi espalda, señor.

504
00:40:24,532 --> 00:40:27,805
¿Qué? ¿Un escorpión? ¡Desnudo! ¡Desnudo!

505
00:40:27,806 --> 00:40:32,396
Supongo que me estoy muriendo. Me ha mordido un escorpión, señor.

506
00:40:32,396 --> 00:40:35,217
Deja de leer, desnúdate, hijo.

507
00:40:36,467 --> 00:40:38,905
-Ayúdalo. -Es un tábalo, señor.

508
00:40:38,929 --> 00:40:42,722
Déjeme ver. No es una mosca de los caballos, es una mosca de las vacas.

509
00:40:43,949 --> 00:40:46,836
¡Qué mal! Ya no podemos fumar con pleno disfrute.

510
00:40:46,838 --> 00:40:50,133
No tengas miedo hijo, Kikirik está en la puerta, mirando.

511
00:40:50,597 --> 00:40:52,630
-Kikirik. -¡Estoy aquí!

512
00:40:52,632 --> 00:40:55,461
-¿Qué estás haciendo aquí? -Estoy mirando.

513
00:40:55,463 --> 00:40:59,422
No te quedes boquiabierto y duerme ahí. O caeremos en los baños.

514
00:40:59,422 --> 00:41:02,494
Entonces me lavaré y me desharé de ti.

515
00:41:02,813 --> 00:41:06,665
-El chico más peligroso de nuestra clase. -Mi chico salvaje.

516
00:41:08,179 --> 00:41:10,650
Leeré mi carta mientras fumo.

517
00:41:10,650 --> 00:41:13,121
No quiero que me molesten, ¿vale?

518
00:41:14,862 --> 00:41:18,461
Tengo una carta de mi amor.

519
00:41:21,750 --> 00:41:24,438
¡Tipo! Sir Mahmut viene. Tira tus cigarrillos.

520
00:42:04,603 --> 00:42:06,409
¡Salir! ¿Qué estás haciendo ahí?

521
00:42:06,411 --> 00:42:11,706
¡Mira, en breve! ¡Dejen de imitar a Sir Mahmut! Si vengo...

522
00:42:11,708 --> 00:42:16,059
Apaga ese cigarrillo. ¿No te dije que no fumaras?

523
00:42:16,059 --> 00:42:18,684
¡Muerdo ese anzuelo una vez!

524
00:42:18,686 --> 00:42:21,948
Déjame leer mi carta.

525
00:42:21,949 --> 00:42:24,677
¡Dije que te fueras! Apaga ese cigarrillo.

526
00:42:24,677 --> 00:42:26,348
¡Cómo se divierte! ¡Descarado!

527
00:42:26,349 --> 00:42:30,166
¡Tú eres el descarado! Shorty, ¡pediste problemas!

528
00:42:32,143 --> 00:42:34,278
Señor Mahmut.

529
00:42:37,219 --> 00:42:39,099
Sentarse.

530
00:42:43,733 --> 00:42:49,125
Estos chicos vinieron a mí y me dijeron que no querían unirse al concurso.

531
00:42:49,126 --> 00:42:53,494
Los empujé pero no dijeron nada.

532
00:42:53,494 --> 00:42:56,558
Aparentemente amenazaste a tus amigos.

533
00:42:56,559 --> 00:42:59,308
Les pregunto una vez más, frente a ustedes.

534
00:43:00,188 --> 00:43:03,050
-¿Te amenazaron, hijo? -No lo hicieron, señor.

535
00:43:05,963 --> 00:43:08,871
Estos niños se unirán al concurso.

536
00:43:08,871 --> 00:43:12,782
No intentes presionarlos, esta vez te haré mucho daño.

537
00:43:13,574 --> 00:43:16,965
Escuche, nos encontraremos a las cinco en punto en el puerto del ferry.

538
00:43:16,967 --> 00:43:19,126
-¿Bueno? -Bueno.

539
00:43:19,862 --> 00:43:23,007
¡Buena suerte chicos!

540
00:43:23,009 --> 00:43:25,945
Dormiremos de una manera que será gloriosa.

541
00:43:25,945 --> 00:43:29,266
Ahora Sir Mahmut verá la Clase Hababam.

542
00:43:29,266 --> 00:43:33,367
¡Atención! ¡Rehuir! ¡Adelante!

543
00:43:43,670 --> 00:43:45,663
¡Detener!

544
00:43:45,664 --> 00:43:48,733
-¿Adónde vas? -Abra la puerta, Sir Veysel.

545
00:43:48,733 --> 00:43:52,396
Vamos a recibir al presidente de la República de Uganda por orden del Sr. Mahmut.

546
00:43:52,398 --> 00:43:54,188
Bueno.

547
00:43:55,260 --> 00:43:58,806
Imprime bien el desfile. ¡Vamos!

548
00:43:58,806 --> 00:44:01,387
¡Rehuir! ¡Paso! ¡Marzo!

549
00:44:17,411 --> 00:44:19,674
Siéntate, siéntate.

550
00:44:21,474 --> 00:44:24,699
Estás tan callado otra vez.

551
00:44:27,900 --> 00:44:31,530
Como dice el refrán, diamante talla diamante.

552
00:44:32,449 --> 00:44:35,250
¿Cómo le puso en orden, Sir Mahmut?

553
00:44:35,251 --> 00:44:38,786
Dios lo bendiga, Sir Mahmut. Hizo la masilla Hababam Class en su mano.

554
00:44:38,786 --> 00:44:42,210
-¿Qué hice? -¿Qué más harás?

555
00:44:42,211 --> 00:44:44,759
Mira este silencio. Parece que no están en la escuela.

556
00:44:44,760 --> 00:44:49,160
¡Gracias a ti vivimos tranquilos! Nunca antes guardaron silencio.

557
00:44:49,161 --> 00:44:52,175
-Señor Mahmut. -Sí, señor.

558
00:44:52,175 --> 00:44:55,367
-Creo que Hababam Class no está ahí arriba. -¿Disculpe?

559
00:44:55,369 --> 00:44:58,646
Revisé las mesas con las manos pero no encontré a nadie.

560
00:44:59,786 --> 00:45:02,867
Bienvenidos leones. ¿Cómo estuvo la caminata?

561
00:45:02,869 --> 00:45:05,340
-¿Sir Mahmut preguntó por nosotros? -No.

562
00:45:05,340 --> 00:45:07,961
Le dije: "Tú enviaste a los niños...

563
00:45:07,963 --> 00:45:10,584
...para dar la bienvenida al presidente." Él dijo "sí, los envié".

564
00:45:10,585 --> 00:45:13,487
¿Por qué no vino a saludarnos?

565
00:45:13,489 --> 00:45:17,264
Es el nuevo juego de Sir Mahmut. ¡Aférrate!

566
00:45:17,264 --> 00:45:19,737
Qué vergüenza para él. Lamento.

567
00:45:25,141 --> 00:45:27,829
Mire, Sir Mahmut está en las escaleras.

568
00:45:31,514 --> 00:45:34,998
Bienvenido. ¿Viste al presidente de Uganda?

569
00:45:34,998 --> 00:45:38,189
-¿Cómo está? ¿Bien? -Te saludó.

570
00:45:38,190 --> 00:45:42,830
Gracias. Tomaste suficiente aire hoy.

571
00:45:42,831 --> 00:45:47,182
Habrá una sanción por esto. No puedes ir este fin de semana.

572
00:45:47,184 --> 00:45:49,708
¡Qué lástima! Todos están afuera.

573
00:45:51,644 --> 00:45:54,396
Ojalá estuviera en ese barco.

574
00:45:54,398 --> 00:45:56,975
Dame los binoculares.

575
00:45:57,434 --> 00:46:00,435
Mira, él está caminando con su amor.

576
00:46:01,471 --> 00:46:05,617
Todo el mundo se va a Kadikˆy y aquí estamos durmiendo. ¡Qué suerte!

577
00:46:06,648 --> 00:46:10,096
¡Imaginar! Estás con tu novia.

578
00:46:10,097 --> 00:46:13,351
Yo quería ir a la discoteca, Osman vendría con tres chicas.

579
00:46:13,353 --> 00:46:16,961
-Ahora está solo -Iba a la isla la semana pasada.

580
00:46:16,963 --> 00:46:19,167
Estoy mayormente molesto por el partido.

581
00:46:19,168 --> 00:46:23,208
¡Mujer traidora! ¿Por qué me hiciste esperar en Taksim durante tres horas?

582
00:46:23,875 --> 00:46:27,043
-¿Qué estás escribiendo, Vaca? -Estoy escribiendo una carta para mi amor.

583
00:46:28,498 --> 00:46:31,139
¿Qué está pasando, novio? Temprano por la mañana.

584
00:46:31,141 --> 00:46:34,498
Tengo que irme hoy o ella se preocupará por mí.

585
00:46:35,322 --> 00:46:37,835
Me duele la cabeza porque no fumamos.

586
00:46:37,835 --> 00:46:42,898
Todavía estás durmiendo. Son las 9 en punto. ¡Vamos! ¡Despierta con el desayuno!

587
00:46:42,900 --> 00:46:45,458
-No nos comeremos a Madre Hafize. -Nos vamos a morir de hambre.

588
00:46:45,458 --> 00:46:49,211
-Sir Mahmut se deshará de nosotros. -¡Dios no lo quiera!

589
00:46:49,213 --> 00:46:52,043
No tenemos cigarrillos. Si no fumamos después de cenar, morimos.

590
00:46:52,043 --> 00:46:55,443
-Por eso no comemos. -Si nos encuentras cigarrillos, comeremos.

591
00:46:55,445 --> 00:46:59,460
-Si no fumamos, moriremos. -Tirarás de la fibra sensible de mi corazón.

592
00:46:59,460 --> 00:47:02,201
Está bien. Iré a comprar.

593
00:47:45,442 --> 00:47:49,327
¡Bendice a nuestra Madre Hafize, Dios!

594
00:47:49,327 --> 00:47:51,268
Amén.

595
00:47:52,340 --> 00:47:56,387
Guárdanos de la maldad del calvo Mahmut.

596
00:47:56,389 --> 00:48:00,115
¡Despídelo inmediatamente, Dios!

597
00:48:00,117 --> 00:48:02,196
¡Amén!

598
00:48:02,322 --> 00:48:07,367
-¡Humo por el alma del traidor Calvo! -¡Fumar!

599
00:48:07,369 --> 00:48:11,791
-Nos convertimos en ratas. -¡Tranquilo! Seremos capturados.

600
00:48:12,639 --> 00:48:15,536
No puede capturarnos aquí en el ático.

601
00:48:15,833 --> 00:48:20,577
Ibas a quemar toda la escuela. ¡Dije que no fumara!

602
00:48:20,579 --> 00:48:23,173
Somos adictos, señor. ¿Qué podemos hacer?

603
00:48:23,175 --> 00:48:27,028
-Nos acostumbramos a fumar, señor. -Sí, se acostumbraron a fumar.

604
00:48:28,949 --> 00:48:31,089
Si no fumo, farfullo.

605
00:48:31,090 --> 00:48:34,465
Es tan fácil que te institucionalizaremos.

606
00:48:34,467 --> 00:48:38,695
Si institucionalizas a Shorty, dejaré de fumar, lo prometo.

607
00:48:41,456 --> 00:48:43,739
¿Quién te trajo estos cigarrillos?

608
00:48:47,021 --> 00:48:50,987
¿Dije quién? Lo encontraré.

609
00:48:57,697 --> 00:48:59,698
¿Dónde está Ferit?

610
00:49:01,119 --> 00:49:04,510
-Te pregunté algo. -Está enfermo, en su cama.

611
00:49:04,512 --> 00:49:08,213
¡Enfermo! Llevé su comida arriba pero no comió. Tiene fiebre.

612
00:49:08,213 --> 00:49:12,094
Enfermo, ¿verdad? ¿Estás enfermo también?

613
00:49:16,422 --> 00:49:18,783
No hablas con tu maestro.

614
00:49:18,784 --> 00:49:21,264
¿Qué les hice, muchachos?

615
00:49:21,266 --> 00:49:25,648
Hiciste novillos, burlándote. ¿Debería decirte bravo?

616
00:49:27,463 --> 00:49:30,215
No me mires como enemigo.

617
00:49:30,217 --> 00:49:34,375
Mis alumnos me miraron así toda mi vida, estoy acostumbrado.

618
00:49:34,376 --> 00:49:37,956
Sólo intenté enseñarles cosas bonitas...

619
00:49:37,956 --> 00:49:40,735
...y mostrar el camino correcto.

620
00:49:40,737 --> 00:49:43,608
Pero cuando miro hacia atrás...

621
00:49:43,610 --> 00:49:46,809
...Veo que no lo logré.

622
00:49:46,809 --> 00:49:50,985
Paso toda mi vida difundiéndome por todos los rincones de Anatolia.

623
00:49:50,987 --> 00:49:54,721
Cada vez que castigo a un estudiante por su error...

624
00:49:54,722 --> 00:49:57,689
...había un conservador importante e insensible...

625
00:49:57,690 --> 00:50:02,224
...o un administrador que dice que voy demasiado lejos.

626
00:50:02,226 --> 00:50:05,492
Sólo quería a los niños...

627
00:50:05,494 --> 00:50:09,561
...tienen responsabilidad y cumplen con sus deberes.

628
00:50:09,561 --> 00:50:12,920
Fue suficiente para mi felicidad.

629
00:50:12,922 --> 00:50:15,577
Pero nunca sucedió.

630
00:50:15,577 --> 00:50:18,440
Gasté mi vida por nada.

631
00:50:18,442 --> 00:50:22,063
Es difícil admitir a esta edad que cometí un error.

632
00:50:22,065 --> 00:50:27,096
Intentaré enseñaros a vosotros, a mis alumnos...

633
00:50:27,545 --> 00:50:32,766
...la verdad y el bien por el resto de mi vida.

634
00:50:32,768 --> 00:50:36,621
Aunque estoy desesperado.

635
00:50:38,385 --> 00:50:40,661
¿Por qué te escapaste de la escuela?

636
00:50:40,663 --> 00:50:43,981
Mírate, parece que te hubiera atacado un perro.

637
00:50:46,445 --> 00:50:49,902
¿Por qué faltó a la escuela? Creo que tienes una razón importante.

638
00:50:49,902 --> 00:50:52,805
-Sí, señor. -Dímelo entonces.

639
00:50:52,806 --> 00:50:56,413
-No sabría decirlo. -Si me lo dices, te perdonaré.

640
00:50:56,414 --> 00:50:59,582
-Ya veo pero es imposible. -Está bien.

641
00:50:59,583 --> 00:51:03,349
No es mi culpa. No podrás salir hasta fin de año.

642
00:51:03,351 --> 00:51:06,671
Vas a ser mi amigo los fines de semana.

643
00:51:06,672 --> 00:51:09,313
Voy a escapar de nuevo, tengo que hacerlo.

644
00:51:09,313 --> 00:51:11,710
No tengo que dejarte escapar.

645
00:51:11,711 --> 00:51:14,664
-Ella es muy bonita. -¡Dámelo!

646
00:51:15,206 --> 00:51:19,598
-Ella es adorable. -Ferit, ella no se parece a ti.

647
00:51:19,599 --> 00:51:21,498
Se parece a su madre.

648
00:51:22,697 --> 00:51:25,721
-Ella creció muy rápido. -Tiene cinco meses.

649
00:51:27,789 --> 00:51:31,382
-Ahora, ¿este niño es tuyo? -Por supuesto, ella es mía.

650
00:51:31,382 --> 00:51:35,698
¡Pobre niña! Ella se casó con ese imbécil.

651
00:51:35,800 --> 00:51:37,750
-¡Maldita seas! - ¡Cómo hizo un niño!

652
00:51:37,751 --> 00:51:40,144
Mantén tu nariz limpia Vaca.

653
00:51:40,179 --> 00:51:43,985
-¿Tu papá conoce al niño? -Él ni siquiera sabe que estoy casado.

654
00:51:45,277 --> 00:51:47,579
¡Atención! Llegó el comandante.

655
00:51:48,295 --> 00:51:51,597
Siéntate y guarda tus libros.

656
00:51:52,775 --> 00:51:55,532
Saca un trabajo, haré un examen.

657
00:51:56,018 --> 00:51:58,260
¡Señor! Podemos...

658
00:51:58,262 --> 00:52:01,397
...sacrificar nuestras vidas por este país.

659
00:52:01,398 --> 00:52:04,663
Somos los hijos, que vinimos de...

660
00:52:04,664 --> 00:52:06,679
...Gazi Osman Pasha, Pilevne...

661
00:52:06,679 --> 00:52:11,462
...Zeytinburnu, Islas y Modalar.

662
00:52:11,463 --> 00:52:15,168
Somos una generación de...

663
00:52:15,168 --> 00:52:19,920
-¡Llora amigo, llora! -Estamos...

664
00:52:19,920 --> 00:52:23,552
No golpees el aire. Haré el examen. Saca los papeles.

665
00:52:23,554 --> 00:52:28,512
Somos una generación así. No existe tal generación.

666
00:52:28,512 --> 00:52:30,947
Cállate, déjalo.

667
00:52:30,947 --> 00:52:33,987
Nunca abandonaré el examen.

668
00:52:33,987 --> 00:52:36,963
Se lo prometí a Sir Mahmut. Saca los papeles.

669
00:52:36,965 --> 00:52:38,965
La primavera llegó temprano este año.

670
00:52:38,965 --> 00:52:41,105
Después de esto haremos clases de gimnasia en el jardín.

671
00:52:41,106 --> 00:52:43,250
Eso sería genial, señor.

672
00:52:47,456 --> 00:52:51,447
-¿Qué tipo de disfraz es este Hafize? -Los niños tienen el espectáculo.

673
00:52:51,447 --> 00:52:53,153
¿Qué es eso para ti?

674
00:52:53,155 --> 00:52:56,610
No pudieron encontrar una actriz. Yo jugaré.

675
00:52:57,188 --> 00:52:59,538
-¿Qué clase de obra es esta? -Juego histórico.

676
00:52:59,539 --> 00:53:03,490
-¿Quién eres? -Soy la esposa del cuarto Calvo Mahmut.

677
00:53:05,307 --> 00:53:10,844
El Sultán Calvo Mahmut ordena que...

678
00:53:10,844 --> 00:53:13,572
Espero que no pase nada. ¿Qué ordenó?

679
00:53:14,260 --> 00:53:17,524
Quien fuma por ahí...

680
00:53:17,525 --> 00:53:19,947
...será decapitado.

681
00:53:20,260 --> 00:53:23,790
Nuestro sultán dijo algo estúpido. ¡Fumar! ¡Fumar!

682
00:53:25,454 --> 00:53:29,337
Hola solteros. ¿Qué tan descarado eres?

683
00:53:30,438 --> 00:53:34,118
Estás fumando delante de mí, un poderoso sultán,...

684
00:53:34,119 --> 00:53:37,798
... Mahmut calvo. ¡No me hagas enojar!

685
00:53:39,027 --> 00:53:41,273
Incluso si te metes en el agujero del inodoro,...

686
00:53:41,273 --> 00:53:44,481
...o escóndete en el ático, te atraparé.

687
00:53:46,706 --> 00:53:50,977
-¿Qué pasa, muchachos? -Nos estamos preparando para el show de fin de año.

688
00:53:51,012 --> 00:53:52,747
¿Qué pasa con los cigarrillos?

689
00:53:52,748 --> 00:53:57,561
Había un sultán que prohibía fumar. Estamos jugando con él.

690
00:53:57,563 --> 00:54:01,378
Veo. ¿Eres el sultán?

691
00:54:01,380 --> 00:54:04,436
Sí. Soy el cuarto Mahmut Calvo.

692
00:54:04,436 --> 00:54:07,168
Me gustó que estés preparando una obra histórica.

693
00:54:07,168 --> 00:54:12,455
Pero no existe un cuarto Mahmut en el Imperio Otomano.

694
00:54:13,476 --> 00:54:17,076
Quien prohibió fumar fue el cuarto Murat.

695
00:54:17,077 --> 00:54:20,732
Además, el cuarto Murat no era calvo.

696
00:54:20,733 --> 00:54:23,373
¿Bueno?

697
00:54:23,373 --> 00:54:25,930
Ahora...

698
00:54:25,931 --> 00:54:28,427
... Comprobaré tus conocimientos históricos.

699
00:54:28,429 --> 00:54:30,921
Saca papeles.

700
00:54:33,735 --> 00:54:35,842
Pregunta uno...

701
00:54:35,842 --> 00:54:38,498
...la edad del cuarto Murat.

702
00:54:50,313 --> 00:54:54,239
-¡Adónde tiras! -Vaca, vino una niña. Ella esta preguntando por ti.

703
00:54:54,239 --> 00:54:58,031
-¿Una niña, dijiste? No me tomes el pelo. -En realidad. Ella te está esperando.

704
00:54:58,032 --> 00:55:00,056
-¿Dónde? -Escondimos su patio trasero.

705
00:55:00,056 --> 00:55:03,670
Ella esperó en Taksim y como tú no fuiste, te extrañó y vino aquí.

706
00:55:03,672 --> 00:55:06,168
-Llévame con mi amor. -Vamos uno.

707
00:55:14,733 --> 00:55:18,214
-¿Dónde está mi amor? -Ella se esconde detrás de nosotros.

708
00:55:18,215 --> 00:55:21,838
Aléjate de ella. Déjanos en paz.

709
00:55:21,838 --> 00:55:24,958
Tiene razón. Necesitamos dejarlo solo con su amor.

710
00:55:26,590 --> 00:55:29,135
Viajó en crucero a Irán dos veces.

711
00:55:29,135 --> 00:55:31,679
-Escribe con atención. -Bueno.

712
00:55:32,438 --> 00:55:35,983
El primer viaje fue Revan, y navegó hasta Anatolia Oriental...

713
00:55:35,985 --> 00:55:38,515
...y el segundo viaje fue Bagdat...

714
00:55:38,516 --> 00:55:43,099
Novio, usted nos dicta literalmente, pero Sir Mahmut se enterará.

715
00:55:43,099 --> 00:55:46,485
Que así sea, mejor. No pudo demostrarlo y se enoja.

716
00:55:46,485 --> 00:55:49,835
¿Cómo cambiarás los papeles con los originales?

717
00:55:49,836 --> 00:55:52,210
Déjamelo a mí.

718
00:56:31,849 --> 00:56:35,812
-Esté tranquilo hasta el final del concurso. -Vendremos y te desataremos.

719
00:56:35,847 --> 00:56:38,811
-Tengo desde la A hasta la K. -Tengo desde la A hasta la Z.

720
00:56:38,811 --> 00:56:42,237
-¡No falles! -¡Qué ruido! Hay un carnaval arriba.

721
00:56:42,967 --> 00:56:45,672
Nos ponen aquí, se divierten allá arriba.

722
00:56:45,672 --> 00:56:48,806
-Empezando... Estamos listos. -¿Estás listo?

723
00:56:48,807 --> 00:56:52,487
Queridos profesores y queridos estudiantes.

724
00:56:57,898 --> 00:57:01,526
Bienvenido al concurso anual entre escuelas secundarias.

725
00:57:03,389 --> 00:57:07,534
Invito al equipo de secundaria de chicas.

726
00:57:21,889 --> 00:57:24,945
Ahora invito al equipo de secundaria de chicos.

727
00:57:27,617 --> 00:57:30,298
¡Hababam! ¡Hababam!

728
00:57:44,907 --> 00:57:47,339
Conoces las reglas del concurso.

729
00:57:47,340 --> 00:57:50,458
-Sí, lo sabemos. -Nosotros también lo sabemos.

730
00:57:50,460 --> 00:57:53,492
Comencemos el concurso. Aquí está la primera pregunta para la escuela secundaria de niños.

731
00:57:53,494 --> 00:57:55,789
Vale 20 puntos..

732
00:57:55,789 --> 00:57:59,003
¿Quién es Ibrahim Muteferrika y qué hizo?

733
00:57:59,005 --> 00:58:01,307
Tienes 30 segundos.

734
00:58:01,309 --> 00:58:03,471
"Yo" está en ti. ¡Encuéntralo!

735
00:58:04,434 --> 00:58:07,009
›brahim Muteferrika es el fundador de Turkish Press yÖ

736
00:58:07,010 --> 00:58:10,178
... trajo la primera imprenta. Bueno.

737
00:58:10,179 --> 00:58:12,492
›brahim M¸teferrika es el primer periodista turco.

738
00:58:12,494 --> 00:58:14,573
Trajo la primera imprenta.

739
00:58:14,574 --> 00:58:16,719
También fundó una fábrica de papel en Yalova.

740
00:58:16,719 --> 00:58:22,034
También fue traductor del rey húngaro Rakuci.

741
00:58:22,036 --> 00:58:24,994
Tu explicación es suficiente. Ganas 20 puntos.

742
00:58:28,382 --> 00:58:30,224
Si quieres tener más informaciónÖ

743
00:58:30,226 --> 00:58:35,777
...mira la página 1912 de la tercera parte de la revista histórica otomana.

744
00:58:36,139 --> 00:58:39,291
Hababam. Hababam.

745
00:58:43,117 --> 00:58:46,005
Ahora leo la pregunta de la secundaria de la niña.

746
00:58:46,005 --> 00:58:48,038
¡Cuánto está chisporroteando!

747
00:58:48,039 --> 00:58:50,420
Porque la voz de las chicas es chirriante.

748
00:58:50,420 --> 00:58:53,580
-Me pregunto si las chicas son bonitas. -No lo creo.

749
00:58:53,581 --> 00:58:55,817
No pudieron responder. ¡Estar preparado!

750
00:58:57,036 --> 00:58:59,949
-¿Cuántos metros son 1 milla? -Tengo "M".

751
00:58:59,951 --> 00:59:02,389
-1 milla son 1609 metros. -Correcto.

752
00:59:02,391 --> 00:59:05,869
Hababam. Hababam.

753
00:59:05,869 --> 00:59:11,052
Además, 1 milla son 5280 pies, 1 milla cuadrada son 2590 kilómetros cuadrados.

754
00:59:11,054 --> 00:59:14,139
-Hemos terminado con esa pregunta. -La tienda no está dolorida.

755
00:59:14,141 --> 00:59:17,601
Hababam. Hababam.

756
00:59:21,532 --> 00:59:24,889
-¿Cuál es la capital de Arabia Saudita? -La meca.

757
00:59:24,891 --> 00:59:29,188
Equivocado. La respuesta correcta es Riad. Tu pregunta.

758
00:59:29,188 --> 00:59:32,596
¿Cuál es el otro nombre de los rayos X?

759
00:59:32,597 --> 00:59:35,756
¿Quién descubrió los rayos X?

760
00:59:37,152 --> 00:59:39,647
Habla Domdom, no puedo oír nada.

761
00:59:39,648 --> 00:59:42,038
-¿Dijiste algo? -No.

762
00:59:42,648 --> 00:59:45,201
El sonido desapareció por completo, no puedo oír nada.

763
00:59:45,202 --> 00:59:49,745
-Intenta hacer lo de Vaca. -La radiografía es un dispositivo que ve a través.

764
00:59:49,746 --> 00:59:52,869
También hay radiografía.

765
00:59:52,871 --> 00:59:55,865
Hay muchos radiólogos.

766
00:59:58,222 --> 01:00:01,878
-El tiempo ha terminado. Te lo perdiste. -¡No importa!

767
01:00:03,469 --> 01:00:05,382
¿Qué es Sema?

768
01:00:05,384 --> 01:00:08,943
Es un ritual que los derviches giratorios realizan girando.

769
01:00:08,943 --> 01:00:10,742
Correcto.

770
01:00:15,885 --> 01:00:18,784
¿Quién es el presidente de la república del Zaire?

771
01:00:19,554 --> 01:00:23,139
¿Por qué me miras? ¿Soy el presidente de la república de Zaire?

772
01:00:24,346 --> 01:00:27,579
El presidente de la república del Zaire es Mehmet Ali Clay.

773
01:00:27,581 --> 01:00:30,858
-Arcilla, sí. -Equivocado.

774
01:00:30,858 --> 01:00:34,179
-Tu pregunta. -¿Duermes? Estamos fallando.

775
01:00:34,179 --> 01:00:37,166
¿Quién descubrió la penicilina...?

776
01:00:37,168 --> 01:00:40,606
...¿y para qué enfermedades se utiliza?

777
01:00:41,356 --> 01:00:43,429
-¿Escuchas algo? -No.

778
01:00:43,429 --> 01:00:46,268
-Estamos muertos. -No te enfades. Arreglalo.

779
01:00:46,269 --> 01:00:48,893
-¿Dónde pusiste el probador de neón? -Señor Mahmut.

780
01:00:48,893 --> 01:00:51,228
-Señor Mahmut. -¡Apártate del camino!

781
01:00:52,652 --> 01:00:54,996
Déjame verlo.

782
01:00:57,760 --> 01:01:01,216
Lindberg cruzó el Atlántico por primera vez con un plan para dos personas.

783
01:01:01,217 --> 01:01:04,968
Correcto. Ahora tienes 130 puntos en total.

784
01:01:08,554 --> 01:01:11,347
-¿Qué es la glucosa? -¿Dijiste glucosa?

785
01:01:11,347 --> 01:01:13,302
¿Dijiste glucosa?

786
01:01:13,920 --> 01:01:15,928
-Está bien, señor. -¡Funciona!

787
01:01:17,668 --> 01:01:20,475
La hipnosis es un arte de hacer dormir por sugestión.

788
01:01:20,476 --> 01:01:23,460
-Correcto. -Le solicito que escriba 10 puntos más.

789
01:01:23,460 --> 01:01:26,910
Hababam. Hababam.

790
01:01:26,911 --> 01:01:31,639
No es necesario animar. Estamos tratando de ser dignos de su cortesía.

791
01:01:32,342 --> 01:01:35,206
Escuche, Sir Mahmut no está aquí. ¡Ten cuidado!

792
01:01:35,208 --> 01:01:38,570
¡Está bien, no te preocupes! Tú te ocupas de tus propios asuntos.

793
01:01:38,885 --> 01:01:42,557
Entonces la escuela secundaria del niño es la primera de su grupo. ¡Felicidades!

794
01:01:48,235 --> 01:01:50,187
Sentarse.

795
01:01:51,474 --> 01:01:53,674
-Buen día. -Buenos días, señor.

796
01:01:58,548 --> 01:02:01,989
Te felicito por tu fraude y tiranía.

797
01:02:01,989 --> 01:02:05,428
...en el concurso.

798
01:02:05,981 --> 01:02:09,005
Nosotros también lo felicitamos señor. Arreglaste el dispositivo.

799
01:02:09,005 --> 01:02:11,661
Arreglé el dispositivo por el honor de la escuela.

800
01:02:11,661 --> 01:02:14,445
No para tentarte.

801
01:02:14,447 --> 01:02:17,867
No le dije nada al director todavía.

802
01:02:17,869 --> 01:02:21,077
-No importa, señor. -No puede expulsarnos.

803
01:02:21,478 --> 01:02:24,973
Somos en total 235 mil liras al año, por 9 mil liras por persona.

804
01:02:24,974 --> 01:02:27,230
Deja el tema.

805
01:02:27,376 --> 01:02:29,961
El castigo por tu comportamiento es...

806
01:02:29,961 --> 01:02:33,929
...todos ustedes no están autorizados hasta fin de año.

807
01:02:33,929 --> 01:02:38,177
Así que no nos dejas solos a Ferit y a mí los fines de semana.

808
01:02:39,282 --> 01:02:42,010
Y sobre el examen.

809
01:02:42,012 --> 01:02:44,388
-¿Los leyó señor? -Sí, lo hice.

810
01:02:44,389 --> 01:02:47,718
Supongo que cambiaste los papeles.

811
01:02:47,719 --> 01:02:51,854
Pero como no te pillaron el examen es válido.

812
01:02:52,726 --> 01:02:55,822
-Todos obtenéis 10 puntos. -Gracias, señor.

813
01:02:55,824 --> 01:02:58,959
Sólo Saban obtiene 2 puntos.

814
01:02:58,960 --> 01:03:01,237
¿Por qué señor? Yo también escribí todo el libro.

815
01:03:01,237 --> 01:03:03,291
Pero te saltaste cuatro comas.

816
01:03:07,237 --> 01:03:09,418
Sra. Hafize.

817
01:03:09,418 --> 01:03:12,096
Sólo tú tienes las llaves de esta habitación, ¿verdad?

818
01:03:12,097 --> 01:03:13,958
Sí, señor.

819
01:03:13,960 --> 01:03:16,670
De ahora en adelante, tendré las llaves. ¿Estoy claro?

820
01:03:16,672 --> 01:03:18,403
Sí, señor.

821
01:03:18,403 --> 01:03:20,914
Así que no puedes volver a cambiar los exámenes.

822
01:03:20,916 --> 01:03:24,519
-Créame, señor... -Cállate. ¡No hables!

823
01:03:24,554 --> 01:03:26,851
Sé que lo hiciste.

824
01:03:26,853 --> 01:03:29,307
También trajiste los cigarrillos.

825
01:03:29,309 --> 01:03:32,539
¿Sabes cuánto daño les haces a estos niños?

826
01:03:32,539 --> 01:03:34,579
Nunca volveré a hacer eso, señor. ¡Nunca más!

827
01:03:34,581 --> 01:03:36,872
¡Ojalá nunca los hubiera escuchado!

828
01:03:36,907 --> 01:03:39,778
-Te despediré de esta escuela. -Ten piedad de mí, señor.

829
01:03:39,780 --> 01:03:43,188
No me guardes de mis hijos. No puedo vivir sin ellos.

830
01:03:43,188 --> 01:03:45,740
Prometo. Nunca me acercaré sigilosamente a ellos.

831
01:03:46,463 --> 01:03:49,314
Lamentablemente tengo que informarte, hijo.

832
01:03:49,315 --> 01:03:53,418
Tu papá envió una carta. Su negocio no va bien.

833
01:03:53,420 --> 01:03:56,273
¿No envió la matrícula?

834
01:03:56,960 --> 01:04:00,830
Sí. De hecho, podría encargarme de ti hasta fin de año. Pero...

835
01:04:00,831 --> 01:04:04,440
-...el negocio ya está en auge. -¿Y qué, señor?

836
01:04:06,923 --> 01:04:09,170
Tienes que salir de la escuela mañana.

837
01:04:12,282 --> 01:04:15,931
Así que el jefe nos echará si no pagamos la matrícula.

838
01:04:15,931 --> 01:04:18,475
Mi papá nunca retrasa el pago de la matrícula...

839
01:04:18,476 --> 01:04:21,172
...Ojalá lo reciban tarde y me arranquen.

840
01:04:21,172 --> 01:04:25,162
Al que estudia lo echan y a nosotros nos obligan a estudiar.

841
01:04:27,501 --> 01:04:29,853
¿Por qué estás empacando tan rápido?

842
01:04:29,853 --> 01:04:33,617
-¿Cuál es la prisa? -El jefe dijo que mañana saldríamos del colegio.

843
01:04:33,619 --> 01:04:36,181
No importa. Te deshaces de la escuela.

844
01:04:36,181 --> 01:04:39,157
Ojalá fuera nuestra última noche también.

845
01:04:39,159 --> 01:04:41,486
Estoy triste por perderte.

846
01:04:47,375 --> 01:04:50,503
Todo mi dinero es esto. Matón para Boncuk.

847
01:04:53,842 --> 01:04:57,546
-Son 608 liras 75 kurus. -¡Malditos sean!

848
01:04:57,547 --> 01:05:00,534
¿Eso es todo lo que tenemos?

849
01:05:01,016 --> 01:05:04,456
Siempre tienes una mente rápida, di algo Shorty.

850
01:05:04,456 --> 01:05:07,168
Mi mente está parada.

851
01:05:09,000 --> 01:05:11,335
Chicos, encontré una manera.

852
01:05:11,601 --> 01:05:14,635
-Vamos a extorsionar. -Buena idea.

853
01:05:14,637 --> 01:05:17,189
Hababam Class extorsiona, ¿qué más se puede decir?

854
01:05:44,818 --> 01:05:47,291
¿Empezaste a hacer bandidaje ahora?

855
01:05:47,291 --> 01:05:50,250
Te mostraré cómo extorsionar.

856
01:05:50,251 --> 01:05:54,594
¡Gánsteres! Dime, ¿por qué hiciste esto?

857
01:05:54,594 --> 01:05:57,855
-No lo hicimos por diversión. -¡Qué lástima!

858
01:05:57,856 --> 01:06:00,550
No lo hiciste por diversión. Lo siento mucho.

859
01:06:00,550 --> 01:06:03,052
Necesitabas dinero.

860
01:06:03,054 --> 01:06:06,805
¿Por qué hiciste esto?

861
01:06:09,264 --> 01:06:11,920
No podemos decir el motivo, señor.

862
01:06:12,398 --> 01:06:15,293
-¿Escuchaste lo que pasó? -Sí, señor.

863
01:06:15,295 --> 01:06:17,436
Estaba haciendo una investigación sobre eso.

864
01:06:17,436 --> 01:06:21,101
Le quitaron 100 liras a este niño y lo golpearon cuando se negó a darlas.

865
01:06:21,101 --> 01:06:24,675
Querían pagarle a sus amigos la llamada matrícula.

866
01:06:24,677 --> 01:06:27,364
¿Llegar de nuevo?

867
01:06:27,916 --> 01:06:31,957
Lo entiendo, señor. Déjame el resto a mí.

868
01:06:31,958 --> 01:06:34,269
Derrote duro a estos punks, señor.

869
01:06:34,269 --> 01:06:38,141
Entenderán qué es robar y golpear a la gente en la escuela.

870
01:06:40,175 --> 01:06:42,662
Espérame afuera.

871
01:06:46,894 --> 01:06:50,751
Entonces estabas recolectando el dinero para tu amigo que se irá.

872
01:06:50,753 --> 01:06:53,077
¿Por qué no me lo dijiste?

873
01:06:53,079 --> 01:06:55,719
No queríamos humillar a nuestro amigo.

874
01:06:55,719 --> 01:06:58,608
Veo.

875
01:07:02,978 --> 01:07:07,050
¡Sonríe un poco! ¿Por qué haces pucheros como en el funeral?

876
01:07:07,836 --> 01:07:12,135
¿Cómo podemos sonreír? Tu sonríes.

877
01:07:15,612 --> 01:07:18,693
¿Nos despediríamos así, hijo?

878
01:07:18,693 --> 01:07:21,987
Pronto obtendrías tu diploma.

879
01:07:22,900 --> 01:07:26,627
-¿Dónde está Boncuk? -Fue a besar la mano de Sir Mahmut.

880
01:07:27,400 --> 01:07:29,434
Estará aquí pronto.

881
01:07:36,050 --> 01:07:38,721
-Boncuk, adiós. -No voy.

882
01:07:38,722 --> 01:07:41,554
-¿No? -No, Sir Mahmut pagó mis honorarios.

883
01:07:41,554 --> 01:07:43,473
¿Señor Mahmut?

884
01:07:44,072 --> 01:07:46,367
Entra.

885
01:07:46,677 --> 01:07:49,098
¿Qué pasa Ferit?

886
01:07:49,099 --> 01:07:51,839
Te agradecemos por ayudar.

887
01:07:51,840 --> 01:07:54,320
...Boncuk, señor. Gracias.

888
01:07:54,322 --> 01:07:56,922
Bueno. Está bien.

889
01:07:57,699 --> 01:08:00,744
-¿Señor? -¿Cuál es el problema?

890
01:08:00,746 --> 01:08:03,009
-Hay una niña, señor. -Lo sé.

891
01:08:03,010 --> 01:08:06,626
-Entiendo por tu escalada en las paredes. -No de ese tipo, señor.

892
01:08:06,626 --> 01:08:10,914
-Estoy casado. -¿Qué? ¿Está casado?

893
01:08:12,132 --> 01:08:15,612
Sí. Además mi familia no lo sabe.

894
01:08:15,614 --> 01:08:19,556
-Si mi papá se entera, me repudiará. -¿Por qué me lo dijiste?

895
01:08:20,835 --> 01:08:23,125
No lo sé. Pensé que lo entenderías.

896
01:08:23,126 --> 01:08:25,949
Lo entiendo. ¿Lo sabe la familia de la niña?

897
01:08:25,951 --> 01:08:28,238
-Ella no tiene familia, señor. -¿Cómo sigue viviendo?

898
01:08:28,238 --> 01:08:31,242
Ella trabaja en una empresa. Encontramos una niñera.

899
01:08:31,243 --> 01:08:33,996
-Cuida al bebé durante el día. -¿Dijiste el bebé?

900
01:08:33,997 --> 01:08:37,628
Sí, señor. Tengo una hija. Tiene 5 meses.

901
01:08:37,628 --> 01:08:41,108
Entonces tienes un hijo. ¿Qué hiciste, hijo?

902
01:08:41,109 --> 01:08:43,491
-Me enamoro, señor. -Bueno.

903
01:08:43,493 --> 01:08:46,212
Estás libre hoy.

904
01:08:46,412 --> 01:08:49,257
No quiero. No te dije esto para obtener permiso.

905
01:08:49,777 --> 01:08:51,947
¿Estás discutiendo conmigo?

906
01:09:04,751 --> 01:09:08,445
¿Por qué te ríes? ¡Olvídalo! No usaré vestido de mujer.

907
01:09:08,447 --> 01:09:12,213
-No me importa. -¡Estuvo bien! ¿Por qué estás enojado?

908
01:09:13,060 --> 01:09:15,113
¿Por qué se rió Shorty entonces?

909
01:09:15,114 --> 01:09:17,689
Si se ríe significa que hay ruedas dentro de ruedas.

910
01:09:17,690 --> 01:09:20,326
No. Me río, porque me gustó.

911
01:09:20,327 --> 01:09:24,266
No me convertiré en mujer. Si te gustó, entonces sé mi esposa.

912
01:09:24,266 --> 01:09:26,809
¡Eres demasiado Vaca!

913
01:09:28,854 --> 01:09:31,557
¡Mira esto, novio!

914
01:09:32,957 --> 01:09:36,574
-¿Qué es esto en la canasta? -¿Nos envió albóndigas?

915
01:09:36,574 --> 01:09:38,720
¡Qué albóndigas!

916
01:09:39,672 --> 01:09:42,170
-Es una voz de bebé. -¿Bebé?

917
01:09:42,204 --> 01:09:45,965
-¿Por qué la trajiste aquí? -Tengo que...

918
01:09:46,000 --> 01:09:49,011
-...porque mi esposa tiene que ir a Izmir. -¿No tienes niñera?

919
01:09:49,046 --> 01:09:51,725
Ella se escapó. Ella piensa que su salario es bajo.

920
01:09:51,725 --> 01:09:54,404
Dame el salario, yo también te cuidaré.

921
01:09:54,405 --> 01:09:56,788
-No es momento de bromas, Vaca. -¿No pudiste dejarla con tu vecina?

922
01:09:56,789 --> 01:09:59,908
¡No pudimos! Su hijo tiene paperas.

923
01:09:59,908 --> 01:10:02,094
-¿No tienes ningún otro vecino? -¡Nosotros no!

924
01:10:02,095 --> 01:10:04,963
¿Cómo podemos? ¡Idiotas!

925
01:10:04,965 --> 01:10:07,675
¿Por qué haces preguntas?

926
01:10:08,447 --> 01:10:10,979
Si no estuviera desesperado, la traería aquí.

927
01:10:12,042 --> 01:10:14,875
-¿Cuántos días se quedará en Esmirna? -Tres.

928
01:10:17,609 --> 01:10:21,964
No me mires como un estúpido. La cuidaremos durante tres días. ¡Eso es todo!

929
01:10:22,555 --> 01:10:24,980
-¿Por qué llora, Ferit? -¿Cómo debería saberlo?

930
01:10:26,234 --> 01:10:29,083
¡Oh querido! Ven aquí.

931
01:10:29,083 --> 01:10:31,913
No llores, querida.

932
01:10:32,387 --> 01:10:36,108
Dámela. Eres un bebé tan dulce.

933
01:10:38,871 --> 01:10:42,359
Mi corazón casi se detendrá. Estaré muerto por tu culpa.

934
01:10:42,359 --> 01:10:45,958
-Bastante. -Si no fuera importante no te despertaríamos.

935
01:10:45,960 --> 01:10:49,239
Di lo que quieras decir. Estaré muerto aquí mismo.

936
01:10:49,784 --> 01:10:53,041
-¡Cállate! Dios no lo quiera. -Estamos en un gran problema.

937
01:10:54,612 --> 01:10:57,324
-Ahí estás. -¿Qué es esto?

938
01:10:58,274 --> 01:11:01,529
Maldito seas. ¿Vas a hacer eso también?

939
01:11:01,530 --> 01:11:04,850
¿Quién es su madre? ¡Indecentes inmorales!

940
01:11:04,851 --> 01:11:08,266
Cállate Madre Hafize, ya tengo suficientes problemas.

941
01:11:08,268 --> 01:11:12,201
-¿Es ella tu hija? -Sí, ella es mi hija.

942
01:11:12,202 --> 01:11:16,603
Quién sabe a qué chica te follaste y tienes un hijo.

943
01:11:16,604 --> 01:11:19,826
Mami, la mamá de este niño es la esposa de Ferit.

944
01:11:19,827 --> 01:11:23,622
¿Su esposa? ¿En realidad?

945
01:11:27,413 --> 01:11:31,037
-No me engañas, ¿verdad? -La traje para besarte la mano.

946
01:11:31,038 --> 01:11:33,137
No hagas trampas. Nunca podrás quitarle un niño a su madre...

947
01:11:33,139 --> 01:11:35,238
...y traer a medianoche para besar la mano.

948
01:11:36,260 --> 01:11:39,074
-Hay algo más. -Sí.

949
01:11:39,074 --> 01:11:42,810
-Su mamá fue a Esmirna. -¡Pobre muchacho!

950
01:11:42,811 --> 01:11:47,091
Ella orinó. Le saldrá sarpullido y no podrá dormir.

951
01:11:47,654 --> 01:11:51,253
Por favor ayúdanos. Necesitamos esconderla aquí tres días.

952
01:11:51,253 --> 01:11:55,193
-Haremos nuestro mejor esfuerzo. -Voy a cambiar pañal.

953
01:11:55,194 --> 01:11:57,720
No se la daré a nadie, no te preocupes.

954
01:11:57,720 --> 01:12:00,416
La cuido y me escondo. ¡Cariño mío!

955
01:12:00,417 --> 01:12:04,052
320 Ali Eraslan, ven aquí.

956
01:12:04,054 --> 01:12:07,757
Cuéntanos sobre la filosofía y la sociedad.

957
01:12:07,757 --> 01:12:11,052
-¿Qué página? -68.

958
01:12:12,220 --> 01:12:16,628
Todo el mundo nace en una sociedad, crece y será la persona de la sociedad.

959
01:12:16,628 --> 01:12:19,500
Como el filósofo es unidad de la sociedadÖ

960
01:12:19,501 --> 01:12:23,363
...es parte de las reglas de la ley y la ética de la religión.

961
01:12:23,363 --> 01:12:25,299
Mira Ferit.

962
01:12:30,908 --> 01:12:33,882
¿Qué puedo hacer? El director me llamó. Iré y lo tomaré antes de que termine la clase.

963
01:12:33,884 --> 01:12:37,243
-¿Por qué paraste hijo? ¡Adelante! -Estoy al límite de mi ingenio, señor.

964
01:12:37,243 --> 01:12:40,344
Existe una profunda relevancia entre su filosofía,...

965
01:12:40,345 --> 01:12:43,375
...que es la idea producto del filósofo.

966
01:12:43,376 --> 01:12:46,711
Como sociedad, religión, lengua, costumbres, leyes y economía.

967
01:12:46,712 --> 01:12:50,047
...es una criatura cultural, que se compone de instituciones sociales.

968
01:12:50,047 --> 01:12:52,692
¡Bravo! Lo conoces como un libro.

969
01:12:52,693 --> 01:12:54,851
-Siéntese, 10. -Gracias señor.

970
01:12:55,979 --> 01:13:00,067
-322 Ferit. -Ferit no está aquí, señor.

971
01:13:00,069 --> 01:13:03,508
-323 Sabán. -¡A mí!

972
01:13:03,509 --> 01:13:06,231
Sí, señor. Ya voy.

973
01:13:08,626 --> 01:13:13,105
Cuénteme sobre la salud física y mental de los niños.

974
01:13:13,545 --> 01:13:16,185
Los niños crecen de tres tipos.

975
01:13:16,185 --> 01:13:19,512
Algunos en casa, otros en el dormitorio,...

976
01:13:19,514 --> 01:13:21,873
...algunos en el aula.

977
01:13:22,074 --> 01:13:25,253
A los bebés que lloran.

978
01:13:25,341 --> 01:13:27,625
¿Qué estás haciendo, hijo? ¿Estás loco?

979
01:13:27,626 --> 01:13:29,953
Te convertiste aquí en un jardín de infantes.

980
01:13:43,051 --> 01:13:45,499
-¡Que sea fácil, muchachos! -¡Gracias señor!

981
01:13:47,076 --> 01:13:49,675
-¿Viene por la tarde, señor? -Seguro.

982
01:13:49,676 --> 01:13:51,638
Hay muchos espectáculos encantadores, señor.

983
01:13:51,639 --> 01:13:54,719
No me hables de los shows. ¿Ya casi has terminado?

984
01:13:54,720 --> 01:13:56,382
-Ya casi estamos listos, señor. -Estamos listos, señor.

985
01:14:01,478 --> 01:14:03,204
Por favor cuida un poco al niño.

986
01:14:03,206 --> 01:14:06,636
Estoy muy ocupado. ¿Por qué le haces ojitos?

987
01:14:06,636 --> 01:14:09,203
Dijiste que cuidarías del bebé. ¡Llévala!

988
01:14:09,212 --> 01:14:11,716
Dame, yo la cuidaré.

989
01:14:12,264 --> 01:14:14,920
¿Es ella una de las sorpresas de esta noche?

990
01:14:14,921 --> 01:14:18,015
Ella es mi hija, señor. Te dije.

991
01:14:18,015 --> 01:14:21,199
-¿Por qué no está con su madre? -Su madre se fue a Esmirna.

992
01:14:21,201 --> 01:14:24,480
La niñera se escapa. Me quedé atrapado con ella.

993
01:14:24,480 --> 01:14:27,823
No tenemos a nadie más. ¿Qué tengo que hacer?

994
01:14:27,824 --> 01:14:30,606
-¿Cuanto tiempo esta en la escuela? -Desde ayer.

995
01:14:31,287 --> 01:14:33,609
Su madre volverá en dos días.

996
01:14:34,728 --> 01:14:37,470
-Si quieres me llevo al niño y me voy. -¡De ​​ninguna manera!

997
01:14:37,470 --> 01:14:42,030
Creo que te enojarás si me escapo de la escuela.

998
01:14:42,032 --> 01:14:45,922
-No hay manera de dejar al bebé. -Tu decisión es correcta, hijo.

999
01:14:45,923 --> 01:14:49,114
Si yo fuera tú, haría lo mismo.

1000
01:14:49,115 --> 01:14:51,921
No hay otra manera. Ella permanecerá dos días en la escuela.

1001
01:14:53,555 --> 01:14:58,010
¡Querido Director, queridos profesores, queridos amigos!

1002
01:15:01,059 --> 01:15:05,555
Después de un mes, terminará todo un año escolar.

1003
01:15:05,555 --> 01:15:09,913
Este espectáculo ha sido preparado por alumnos de la clase Hababam.

1004
01:15:09,914 --> 01:15:13,506
Le deseamos mucha diversión en esta hermosa noche.

1005
01:15:16,203 --> 01:15:19,394
Bien. Aquí llega la primera sorpresa de la noche.

1006
01:15:19,395 --> 01:15:22,627
La ganadora del Festival de Eurovisión, Cici Kizlar.

1007
01:17:07,735 --> 01:17:09,823
Madre Hafize, te están llamando.

1008
01:17:09,824 --> 01:17:12,511
Esperar. Necesito ponerla a dormir.

1009
01:17:13,664 --> 01:17:16,405
Aquí viene el amor de la juventud...

1010
01:17:16,407 --> 01:17:19,326
...el cantante folklórico que extrañaste durante añosÖ

1011
01:17:19,327 --> 01:17:23,510
...no Ali R˝za Binboa, Vaca Saban.

1012
01:18:27,485 --> 01:18:29,742
Cállate aquí. Volveré lo antes posible.

1013
01:18:31,436 --> 01:18:34,364
¡Y aquí está Hababam Vocal Group!

1014
01:19:48,703 --> 01:19:50,898
¡Detén esta desgracia!

1015
01:19:53,501 --> 01:19:55,521
¿De quién es este niño?

1016
01:19:57,880 --> 01:20:01,471
Hay un niño fuera del matrimonio en nuestra escuela. Bien hecho.

1017
01:20:01,472 --> 01:20:04,488
¿De quién es este niño?

1018
01:20:05,404 --> 01:20:08,795
-El niño es mío. -Claro, ¿de quién más podría ser?

1019
01:20:08,796 --> 01:20:11,610
Hombre botín. No lo sabes...

1020
01:20:11,610 --> 01:20:14,423
...¡Qué está pasando en mi escuela, Sir Mahmut!

1021
01:20:14,425 --> 01:20:16,792
Está usted equivocado. Lo sé todo.

1022
01:20:16,792 --> 01:20:19,479
¿Por qué no me dijiste esto?

1023
01:20:19,480 --> 01:20:21,958
No puedes entenderlo.

1024
01:20:21,960 --> 01:20:25,023
Si viene ahora un supervisor y ve esta desgracia. ¿Qué dirías?

1025
01:20:25,024 --> 01:20:27,106
¿Quieres que cierre la escuela?

1026
01:20:27,108 --> 01:20:30,283
Te pago un salario por disciplinar la escuela.

1027
01:20:30,283 --> 01:20:32,713
Así que no pagues en el futuro.

1028
01:20:32,715 --> 01:20:34,985
Búscate un asistente de matón.

1029
01:20:34,987 --> 01:20:38,896
-¡Dejará la escuela ahora mismo! -No. Él no irá.

1030
01:20:38,971 --> 01:20:43,376
No discutamos delante de los estudiantes. Yo tomo la última decisión en esta escuela.

1031
01:20:43,377 --> 01:20:46,528
Yo tomo la decisión sobre la vida de los estudiantes.

1032
01:20:46,529 --> 01:20:49,457
-¡No conoces tus límites! -¡No, no conoces tus límites!

1033
01:20:49,898 --> 01:20:52,722
No soy un hombre de negocios. Soy un educador.

1034
01:20:59,167 --> 01:21:02,359
Eso es todo. Estoy bien ahora.

1035
01:21:02,845 --> 01:21:06,811
No hay problema si puedo superar los 15 días posteriores al infarto.

1036
01:21:06,811 --> 01:21:08,639
Que te mejores pronto.

1037
01:21:08,640 --> 01:21:11,535
Hay envejecimiento en la vida...

1038
01:21:11,536 --> 01:21:14,373
...y sentado en un rincón.

1039
01:21:14,375 --> 01:21:17,974
¿Qué está diciendo señor? Trabajarás mucho más.

1040
01:21:18,748 --> 01:21:21,701
Los médicos dicen que ya no trabajemos.

1041
01:21:21,702 --> 01:21:25,069
En realidad yo tampoco quiero trabajar. Estoy desesperado.

1042
01:21:25,069 --> 01:21:29,932
Nos hiciste querer enseñando.

1043
01:21:31,537 --> 01:21:34,311
Parece que veo mejor que antes.

1044
01:21:34,313 --> 01:21:37,583
-Nos has cambiado a cada uno de nosotros. -Incluso la clase Hababam.

1045
01:21:37,585 --> 01:21:41,439
-Buenos días, ¿cómo estás? -Gracias doctor, estoy bien.

1046
01:21:41,440 --> 01:21:46,144
Tienes visitas importantes. La facultad de medicina vino a nuestro hospital.

1047
01:21:46,145 --> 01:21:49,648
-No entendí. -Profesor Kayhan Oguz.

1048
01:21:49,649 --> 01:21:52,569
-Es un placer, señor. -¿No me reconociste?

1049
01:21:52,569 --> 01:21:55,184
Lo siento. No podía recordarlo.

1050
01:21:55,185 --> 01:21:57,262
El travieso Oguz del Erzincan College.

1051
01:21:57,264 --> 01:22:02,021
Me rompiste el brazo mientras escapabas de la escuela.

1052
01:22:02,023 --> 01:22:05,927
-Sí, señor. -¿Tú también eres mi alumno?

1053
01:22:05,927 --> 01:22:08,637
Sí, Ornate Selim del Konya College.

1054
01:22:08,639 --> 01:22:12,814
Recuerdo. ¿Cómo me encontraste?

1055
01:22:12,814 --> 01:22:15,957
Nos lo dijeron los alumnos de tu último colegio.

1056
01:22:15,958 --> 01:22:18,115
Queríamos desearte que te mejores pronto...

1057
01:22:18,117 --> 01:22:21,453
...y si nuestro colega nos deja, queremos comprobarlo, señor.

1058
01:22:21,453 --> 01:22:24,268
Gracias. Gracias muchachos.

1059
01:22:28,890 --> 01:22:31,426
Venga aquí Sra. Hafize.

1060
01:22:31,426 --> 01:22:34,978
-Bienvenido. -Gracias.

1061
01:22:36,095 --> 01:22:38,847
-Que te mejores pronto. -Gracias.

1062
01:22:38,849 --> 01:22:41,400
-Tomemos asiento. -Gracias.

1063
01:22:43,261 --> 01:22:46,518
Tu habitación es muy bonita. Hay muchas flores.

1064
01:22:46,519 --> 01:22:51,101
Sí. Mis antiguos alumnos están viniendo.

1065
01:22:51,103 --> 01:22:54,777
-Se enteraron. -Y los nuevos están afuera.

1066
01:22:54,778 --> 01:22:57,713
-¿Pueden venir? -Por supuesto.

1067
01:23:00,067 --> 01:23:02,569
-Vamos muchachos. -Que se recupere pronto, señor.

1068
01:23:02,570 --> 01:23:04,987
-Que se recupere pronto, señor. -Que te mejores pronto.

1069
01:23:04,988 --> 01:23:07,355
-Que te mejores pronto. -Que se recupere pronto, señor.

1070
01:23:07,355 --> 01:23:10,873
-Que se recupere pronto, señor. -Que te mejores pronto.

1071
01:23:11,221 --> 01:23:14,756
Toda la clase Hababam está aquí.

1072
01:23:14,757 --> 01:23:18,365
Señor, se lo trajimos como regalo.

1073
01:23:20,844 --> 01:23:23,189
¿Son estos diplomas?

1074
01:23:23,189 --> 01:23:25,813
-¿Se graduaron todos? -Sí, señor.

1075
01:23:25,814 --> 01:23:29,829
Realmente me diste el mejor regalo.

1076
01:23:31,854 --> 01:23:34,254
¿Qué es el murmullo?

1077
01:23:34,256 --> 01:23:36,820
-¿Podría levantarse, señor? -Seguro.

1078
01:23:47,307 --> 01:23:50,444
¡Señor Mahmut! ¡Señor Mahmut! ¡Señor Mahmut! ¡Señor Mahmut!

1079
01:24:07,886 --> 01:24:10,605
-¿Quiénes son? -Tus futuros alumnos.

1080
01:24:10,605 --> 01:24:13,764
¡Señor Mahmut! ¡Señor Mahmut! ¡Señor Mahmut! ¡Señor Mahmut!

